Children of the Light / Hijos de la Luz
Hijos de la Luz
Pero a ustedes, hermanos, ese día no los tomará por sorpresa, como un ladrón, porque ustedes no viven en tinieblas, sino que son hijos de la luz. (1 Tes. 5:4-5)
El domingo, supongo que muchos predicadores se centrarán en el evangelio o quizás en la primera lectura de sus homilías. La segunda lectura de 1 Tesalonicenses puede encajar bien en nuestras vidas hoy. Los días se acortan en esta época del año, el invierno se acerca, las malas noticias nos asaltan en los medios de comunicación, hay guerras en varios lugares, el malestar en tantas naciones empuja a personas desesperadas a emigrar, y es fácil sentirse desilusionado e infeliz. Pablo escribe a los tesalonicenses diciéndoles que no tengan miedo. “Son hijos de la luz”.
Puede sonar extraño, pero el año pasado, cuando visité muchos albergues en la frontera de México, mientras conocí a personas desesperadas que buscaban una vida mejor en otros lugares, había esperanza y fe que a menudo no se ven entre la gente de nuestra nación. Después de viajar desde Centro y Sudamérica, pasar días montando en “la Bestia”, cinco jóvenes me impresionaron. Los conocí después de que tuvieron la oportunidad de bañarse, afeitarse, cortarse el pelo y ponerse ropa limpia. Eran de cuatro naciones. Se encontraron y cruzaron la frontera sur de México quince días antes. Seguramente su viaje fue difícil. Tres mujeres hablaron bien de ellos y me dijeron que los cinco jóvenes los ayudaron y protegieron en su viaje. Se estaban preparando para salir el refugio. Todavía estaban a más de quinientas millas de la frontera. Mientras orábamos con ellos, los reconocí como los “hijos de la luz”.
Pablo les dice a los tesalonicenses que no tengan miedo. En lugar de centrarse en el pasado y en las tristezas de hoy, los inmigrantes son testigos de la luz. Que pongamos nuestra confianza en Dios como lo hacen muchos de los migrantes y refugiados del mundo.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Children of the light
But you, brothers and sisters, are not in darkness,
for that day to overtake you like a thief.
For all of you are children of the light
and children of the day. (1 Thes. 5:4-5)
On Sunday, I assume that many preachers will focus on the gospel or perhaps the first reading in their homilies. The second reading from 1 Thessalonians may fit well into our lives today. The days get shorter at this time of year, winter approaches, bad news assaults us in the media of today, there are wars in several places, unrest in so many nations pushes desperate people to emigrate, and it is easy to be disillusioned and unhappy. Paul writes to the Thessalonians telling them to not be afraid. You are “children of the light.”
It may sound strange, but last year when I visited many refugee shelters on the Mexican side of the border, while I met desperate people seeking a better life elsewhere, there was hope and faith often not seen amongst people in our nation. After traveling from Central and South America, spending days riding “the Beast”, freight trains through Mexico, five young men struck me. I met them after they had the opportunity to bath, shave, get haircuts and some clean clothes. They were from four different nations. They met and crossed the southern border of Mexico fifteen days earlier. Certainly their journey was difficult. Three women spoke highly of them as they told me that the five young men helped and protected them on their journey. They were preparing to leave the shelter. They still were over five hundred miles from the United States border. As we prayed with them, I recognized them as the “children of the light.”
Paul tells the Thessalonians to not be afraid. Instead of focusing on the past, and the sadness of today, the migrants are witnesses to the light. May we place our trust in God as so many of the migrants and refugees of the world do.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.