Blessed are the Merciful / Felices los misericodiosos
Felices los misericodiosos
«Felices los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia»
El Papa Francisco observa que Jesús nos llama a “sean ustedes perfectos, como es perfecto el Padre que está en el Cielo”. (Mt. 5:48) Pero Lucas no dice esas palabras. Él escribe: “Sean compasivos, como es compasivo el Padre de ustedes. No juzguen, y no serán juzgados; no condenen, y no serán condenados; perdonen, y serán perdonados.” (Lc 6, 36-37).
Me siento mucho más cómodo con el llamado de Lucas a ser misericordiosos que con el llamado de Mateo a la perfección. Sin embargo, la verdadera perfección en seguir el amor de Dios es el perdón. El perdón se ha vuelto tan raramente invocado que cuando se muestra, nos sorprendemos. En la serie de televisión, “Ted Lasso”, hay un acto de perdón en casi todos los episodios. Es una parte tan importante del espectáculo, que me encuentro esperando cuando sucede en el programa. Es casi tan común como la oración antes de las comidas en el espectáculo “Blue Bloods”.
Decir “te perdono” es una sorpresa hoy. Es un acto de santidad. Pasamos demasiado tiempo de nuestras vidas cavilando sobre las heridas, el juicio y la condenación. Jesús lo deja muy claro. “Felices los misericordiosos”.
————————
El texto completo de El Llamado a la Santidad está disponible en línea en la pestaña Exhortaciones apostólicas en:
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Blessed are the Merciful
“Blessed are the merciful, for they will receive mercy”
Pope Francis observes that Jesus calls on us “to be perfect, as your heavenly Father is perfect.” (Mt. 5:48) But Luke does not say those words. He writes, “Be merciful, even as your Father is merciful. Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven.” (Lk. 6:36-37).
I am much more comfortable with Luke’s call to be merciful, than Matthew calling us to perfection. Yet, real perfection in following God’s love is forgiveness. Forgiveness has become so seldomly invoked that when it is shown, we are surprised. In the television series, “Ted Lasso”, there is an act of forgiveness in almost every episode. It is so much a part of the show, that I find myself waiting for when in happens in the program. It is almost as common as the prayer before meals in the show “Blue Bloods”.
To say, “I forgive you” is striking today. It is an act of holiness. We spend too much of our lives brooding over past hurts, judgement and condemnation. Jesus makes it so clear. “Blessed are the merciful”.
——————-
The full text of The Call to Holiness is available online under the tab, Apostolic Exhortations at:
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
