About changing focus / Sobre el cambio del enfoque
Sobre el cambio del enfoque
Cuando se enfoca la migración como una violación, la respuesta típica busca corregirla, castigarla o cambiarla. Cuando se ofrece perdón o una nación declara una amnistía, se espera un nuevo comienzo, pero la violación no se olvida. No importa cuán generoso sea el perdón, siempre queda una cicatriz duradera.
Del perdón a la misericordia
Si bien Jesús vino a cumplir las Escrituras, su mensaje trascendió el mensaje de Juan el Bautista. Juan proclamó el perdón de Dios y lo selló con el bautismo de agua. Jesús fue testigo de la misericordia de Dios. Su mensaje fue la misericordia de Dios. La misericordia es más del perdón. Las acciones de Jesús y sus parábolas no se centran en el pecado, sino en Dios.
Mientras el Hijo Pródigo intentaba profesar su arrepentimiento, el padre les dijo a los sirvientes que le pusieran un anillo en el dedo, sandalias en los pies, un manto lujoso para la fiesta y prepararan el “becerro cebado”. No se menciona ninguna violación pasada ni siquiera el perdón. El padre es Misericordia.
Jesús no perdonó a la mujer sorprendida en adulterio; mostró misericordia. Dijo que no la condenaba. No perdonó a Pedro por negar a Jesús, pero tres veces le dijo: «Apacienta mis ovejas».
Cuando Leví, el recaudador de impuestos, cayó del árbol, Jesús ignoró sus pecados pasados; iba a cenar en su casa. Cuando los fariseos le preguntaron a Jesús sobre comer con recaudadores de impuestos y pecadores, Jesús les dijo: «Vayan y aprendan el significado de las palabras: ‘Quiero misericordia, no sacrificio’». Jesús cambió el enfoque del Antiguo Testamento sobre el pecado a su anuncio de la misericordia de Dios.
Misericordia y el migrante
En un momento en que el gobierno estadounidense se involucra en una campaña de castigo y negación de los derechos humanos de los migrantes e inmigrantes, debemos reconocer que Dios es misericordia y que todas las personas marginadas de la sociedad y de nuestra fe necesitan a Dios. No solo los marginados necesitan a Dios, todos lo necesitamos. En la gracia o en la vergüenza, nuestra relación con el migrante es un reflejo de nuestra relación con Dios, que es Misericordia.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
About changing focus
When on focuses on migration as a violation, the typical response wants to correct it, punish it or change it. When one offers forgiveness or a nation declares amnesty, a new beginning is expected, but the violation is not forgotten. No matter how generous the forgiveness, there is a lasting scar.
From forgiveness to mercy
While Jesus came to fulfill the Scriptures, his message went beyond the message of John the Baptist. John proclaimed God´s forgiveness and signed it with the Baptism of water. Jesus witnessed God’s mercy. His message was not God’s forgiveness, but God’s mercy. Mercy goes beyond forgiveness. Jesus actions and his parables do not dwell on the sin, but on God who is mercy.
While the Prodigal Son tried to profess his repentance, the father told the servants to put a ring on his finger, sandals on his feet, a luxurious robe for the feast and prepare the ‘fatted calf’. There is no mention of past violation or even forgiveness. The father is Mercy.
Jesus did not forgive the woman caught in adultery; he showed mercy. He said that he did not condemn her. He did not forgive Peter for his denials of Jesus, but three times told him, “Feed my sheep.”
When Levi, the tax collector, fell out of the tree, Jesus pays no attention to past sins, he was going to dine in Levi’s house. When the Pharisees ask Jesus about eating with tax collectors and sinners, Jesus tells them, “Go and learn the meaning of the words, ‘I desire mercy, not sacrifice.’” Jesus changed the focus on sin of the Old Testament to his announcement of the mercy of God.
Mercy and the migrant
At a time when the U.S. government engages in a campaign of punishment and denial of human rights to migrants and immigrants, we need to recognize that God is mercy and that all people on the margins of society and our faith need God. Not only do those on the margins need God, all of us need God. In grace or shame, our relationship with the migrant is a mirror of our relationship with God who is Mercy.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.