July 2023

Shout for joy, Jerusalem / Alégrate Jerusalén

Shout for joy, Jerusalem / Alégrate Jerusalén

Alégrate Jerusalén

Ayer, escuchamos a Zacarías decir: “Alégrate sobremanera, hija de Sión; da gritos de júbilo”. Hay tantos momentos al comenzar la Misa que quiero despertar a la gente para escuchar la Buena Nueva. Proclamamos el evangelio como “Buena Nueva”, pero a veces mirando hacia los bancos, me pregunto si alguien está escuchando el mensaje. El Papa Francisco dice que tenemos demasiados con “cara de vinagre” en nuestras iglesias. Es importante que tengamos reverencia al entrar a nuestro espacio de adoración, pero debemos mostrar el gozo del evangelio, y permite que brille en nuestras vidas.

Un domingo en la Misa durante mi primer año de sacerdocio, tuvimos un hecho inusual. Tristemente, nuestra parroquia no era conocida por su canto. Teníamos un coro de jóvenes entusiastas, pero la congregación rara vez cantaba. Era una hermosa mañana, y cuando entré a la iglesia, pensé que estaba en otra iglesia. Todos cantaron. Nunca cantamos tan fuerte y tan bellamente. Cuando llegué al altar y vi a todos sonriendo. La alegría de la comunidad probablemente mejoró mi homilía. Después de la misa, varios dijeron: “¿Qué pasó hoy en la misa? Fue diferente”. Fue un momento en el tiempo en que todos venían a la iglesia durante un momento de alegría. Todos queríamos estar allí y poder dejar de lado todas las preocupaciones del momento.

Todos necesitamos momentos cuando podamos poner todo en las manos de Dios y disfrutar el momento.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Shout for joy, Jerusalem

Yesterday, we heard Zechariah say, “Rejoice heartily, O daughter Zion, shout for joy.” There are so many times when beginning Mass, I want to wake people up to hear the Good News. We proclaim the gospel as “Good News”, but sometimes looking out into the pews, I wonder if anyone is hearing the message. Pope Francis says that we have too many “sourpusses” in our churches. It is important that we are have reverence on entering our worship space, but we need to do a better job of letting the joy of the gospel shine in us.

One Sunday at Mass during my first year of priesthood, we had an unusual occurrence. Sadly, our parish was not known for its singing. We had an enthusiastic youth choir, but the congregation rarely joined the singing. It was a beautiful morning, and as I walked into the church, I thought that I was in the wrong church. Everyone sang. We never sang so loud and so beautifully. When I got to the altar and saw everyone smiling. The joy of the community probably improved my homily. After Mass, several said, “What happened at Mass today? It was different.” It was a moment in time when it seemed that everyone came to church during a moment of joy. We all wanted to be there and could put aside all concerns and worries for the moment.

We all need moments when we can put all into God’s hands and enjoy the moment.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Come to me, all who labor / Vengan a mí los que están cansados

Come to me, all who labor / Vengan a mí los que están cansados

Vengan a mí los que están cansados

La Red Católica de Trabajadores Agrícolas Migrantes reúne a personas que ofrecen atención pastoral a los trabajadores agrícolas migrantes para escuchar el mensaje de Jesús del evangelio de hoy. “Aprendan de mí, que soy manso y humilde, y sus almas encontrarán descanso. Pues mi yugo es suave y mi carga ligera”. Vivimos en una nación productiva en agricultura más que cualquier otra nación. Esa productividad se debe a los agricultores y trabajadores de todo este país, a quienes a menudo damos por sentado. No solo necesitan nuestro apoyo y gratitud. Necesitan un cuidado pastoral que preste atención a los desafíos que enfrentan cuando su trabajo les impide participar en las actividades ordinarias de las iglesias.

El trabajo estacional en la agricultura crea momentos de intensa participación laboral. Los momentos de estrés notables en las comunidades agrícolas tienen durante las cosechas, pero hay muchos otros momentos en los que los trabajadores tienen que trabajar muchas horas. Los largos días incluyen la siembra, el riego, la construcción y el cultivo. Intensos momentos estacionales en el campo, hace que sea importante que las personas en el ministerio sean creativas en el uso del tiempo que Dios nos da para servir mejor a las comunidades rurales.

CMFN invita a las comunidades rurales a contactarnos para recibir orientación en la preparación de parroquias y diócesis para responder mejor al cuidado pastoral de los trabajadores agrícolas, especialmente aquellos que responden a las necesidades laborales estacionales. Para más información sobre nuestros servicios, comuníquese con:

email:  director@cmfnsembrador.org

o         padremigrante@gmail.com

websites:  cmfnsembrador.org

o         padremigrante.org

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Come to me, all who labor

The Catholic Migrant Farmworker Network brings people who offer pastoral care for migrant farmworkers together to hear Jesus’ message of today’s gospel. “Learn from me, for I am meek and humble; and you will find rest for yourselves. For my yoke is easy, and my burden light.” We live in a nation productive in agriculture more than any other nation. That productivity is due to farmers and workers across this nation whom we often take for granted. They not only need our support and gratitude. They need pastoral care that pays attention to the challenges that they face when their work prevents them from participating in ordinary activities of churches.

Seasonal work in agriculture creates times of intense labor participation. The noticeable times of stress in agricultural communities have to do with harvests, but there are many other times when farmworkers may experience having to work long hours. These long days may involve planting, irrigation, construction and cultivating crops. Seasonal moments of intense labor in our fields, makes it important that people in ministry be creative in using the time that God gives us to better serve our rural communities.

CMFN welcomes rural communities to contact us for guidance in preparing parishes and dioceses to better respond to pastoral care for agricultural workers, especially those who respond to seasonal labor needs. For more information on our services, contact:

email:  director@cmfnsembrador.org

or         padremigrante@gmail.com

websites:  cmfnsembrador.org

or         padremigrante.org

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

The joy of "thank you" / La alegría de "gracias"

The joy of “thank you” / La alegría de “gracias”

La alegría de “gracias”

Estoy visitando The Dalles, Oregon esta semana. Ha sido una semana maravillosa. Durante trece veranos, dirigí una misión sacramental para trabajadores agrícolas migrantes de 1998 a 2010. Cada verano preparamos a niños de ocho a veinte años para su Primera Comunión y Confirmación. Fue un programa diseñado para presentar la catequesis a los hijos de trabajadores agrícolas migrantes que a menudo experimentaban dificultades para llamar la atención en sus parroquias de origen sobre las necesidades especiales de los trabajadores migrantes para participar en programas ordinarios de preparación sacramental en sus parroquias.

Esta semana, ha sido un placer escuchar la gratitud de los padres y jóvenes por ese programa hace muchos años. Necesito tomarme más tiempo para escribir sobre esta visita en futuros blogs. La gratitud es una gran bendición. Nunca tengas miedo de agradecer a alguien.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

The joy of “thank you”

I am visiting The Dalles, Oregon this week. It has been a wonderful week. For thirteen summers, I ran a summer sacramental mission for migrant farmworkers from 1998 to 2010. Each summer we prepared children from eight to twenty years of age for their First Communion and for Confirmation. It was a program designed to present catechesis to children of migrant farm workers who often experienced difficulties of gaining attention in their home parishes of the special needs of migratory workers to participate in ordinary programs of sacramental preparation in their parishes.

This week, it has been a joy to hear the gratitude of parents and youth for that program many years ago. I need to take more time to write about this visit in future blogs. Gratitude is such a blessing. Never be afraid to thank someone.  

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Meeting a Lutheran pastor in Mexico / Conocer a un pastor luterano en México

Meeting a Lutheran pastor in Mexico / Conocer a un pastor luterano en México

Conocer a un pastor luterano en México

Hace quince años, tuve una reunión interesante con un misionero luterano. Estaba en un pequeño pueblo fronterizo a lo largo de la frontera entre México y Arizona. Era Semana Santa. Había una iglesia católica en el pueblo, pero un sacerdote de más de cincuenta millas de distancia solo ofrecía misa una vez a la semana. No se celebraban misas los domingos y el pueblo no tenía un sacerdote que celebrara los servicios de Semana Santa durante diez años.

Tuvimos poca gente para la Misa del Domingo de Ramos. Ofrecimos una pascua juvenil para niños y jóvenes durante la Semana Santa. Jóvenes del pueblo ayudaron con los niños y se prepararon las estaciones en vivo para el Viernes Santo. La participación creció hasta Jueves Santo.

El sábado por la mañana tuve una agradable visita con el misionero luterano. Descubrimos que teníamos la misma edad y fuimos a la universidad en Wisconsin. Él asistió al Colegio Concordia. Le dije que los jugamos en el fútbol. Cuando le dije que asistía al Colegio Santo Redentor, dijo: “Oh, nos mataste”. Él jugaba a la defensiva y yo a la ofensa.

Le pregunté cómo le estaba yendo en su misión, respondió: “Bastante bien hasta que llegaste”. Dijo que normalmente tenía 200 personas asistiendo a su servicio de Jueves Santo. Mientras que nosotros tuvimos 250 esa noche, él tuvo 25. Dijo que la conversión de personas al luteranismo tal vez no haya sido tan completa como pensaba. En una comunidad de 500 personas, la denominación del cristianismo presente no es tan importante como la presencia de un hombre de Dios. Le agradecí por servir a la comunidad católica allí en ausencia de un sacerdote católico.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Meeting a Lutheran pastor in Mexico

Fifteen years ago, I had an interesting meeting with a Lutheran missionary. He was in a small border town along the Mexico Arizona border. It was Holy Week. There was a Catholic church in the town, but Mass was only offered once a week by a priest from over fifty miles away. No Masses were celebrated on Sundays and the town did not have a priest celebrate Holy Week services for ten years.

We had a small crowd for Mass on Palm Sunday. We offered a children’s program during Holy Week. Youth of the town helped with the children and prepared for living stations of the cross on Good Friday. Participation at our services increased as the week went on.

On Saturday morning I had a nice visit with the Lutheran missionary. We discovered that we were the same age and went to college in Wisconsin. He attended Concordia College. I told him that we played them in soccer. When I told him that I attended Holy Redeemer College, he said, “Oh, you killed us.” He played defense and I was on offense.

I asked how he was doing on his mission, he replied, “Pretty well until you came.” He said that normally he had 200 people attend his Holy Thursday service. While we had 250 that night, he had 25. He laughed that his conversion of people to Lutheranism may not have been as complete as he thought. In a community of 500 people, the denomination of Christianity present is not so important as the simple presence of a man of God. I thanked him for serving the Catholic community there in the absence of a Catholic priest.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Seeing good in other faiths / Ver el bien en otras religiones

Seeing good in other faiths / Ver el bien en otras religiones

Ver el bien en otras religiones

Ayer escribí que cuando reconocemos el bien en otra persona, los alienta a ser aún mejores. En mi experiencia de trabajo juvenil en Denver, cuando un joven reconocía su propio valor, respondía cuidando a los demás como sus iguales y nuestro alcance juvenil creció. De manera similar, cuando trabajamos junto con personas de otras denominaciones cristianas y personas de otras religiones, somos mejores por ello. Cuando los Apóstoles encontraron a alguien predicando en el nombre de Jesús que no era parte de su comunidad, Jesús dijo: “El que no está contra nosotros, está con nosotros”.

Cuando honramos el bien del otro, ambos podemos ser mejores. Es mucho mejor si encontramos nuestro terreno común que comparar nuestras diferencias. Tal vez encuentre argumentos sobre creencias y comportamientos proselitistas, sin importar las fuentes, desalentadores. Cuando trabajamos juntos en las necesidades sociales comunes de las comunidades, nuestras iglesias pueden crear formas de ayudar a los pobres y marginados. Mientras encontramos lazos comunes ecuménicos en la salud, la educación, el trabajo y la vida de nuestras comunidades, crezcamos en el respeto por la fe de los demás.

Cuando tengo relaciones con otras tradiciones de fe con respeto mutuo, estoy más alegre en la fe. El argumento apologético siempre nos divide. Después de la última cena, Jesús nos dio un nuevo mandamiento, “ámense unos a los otros como yo los he amado.” En mutuo respeto, podemos encontrar la paz de Cristo.  

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Seeing good in other faiths

Yesterday, I wrote that when we recognize good in another person, it encourages them to be even better. In my youth work experience in Denver, when a young person recognized their own worth, they responded by caring for others as their equals and our youth outreach grew. In a similar way, when we work together with people of other Christian denominations and people of other faiths, we are better for it. When the Apostles found someone preaching in Jesus name who was not part of their community, Jesus said, “Whoever is not against us is for us.”

When we honor the good of the other, we can both be better. It is much better if we find our common ground than to compare our differences. You may find arguments about proselytizing beliefs and behaviors, regardless of the sources, discouraging. When we work together on the common social needs of communities, our churches can create ways to help the poor and marginalized. As we find common ecumenical ties in the health, education, work and life of our communities, let us grow in respect for the faith of others.

When I have relationships of mutual respect with other faith traditions, I am happier in faith. The apologetic argument always divides us. After the last supper, Jesus gave us a new commandment, “love one another as I have loved you.” In mutual respect, we can find the peace of Christ.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Recognize the good in people so that the better may shine / Reconocer lo bueno en las personas para que brille lo mejor

Recognize the good in people so that the better may shine / Reconocer lo bueno en las personas para que brille lo mejor

Reconocer lo bueno en las personas para que brille lo mejor

Cuando el Apóstol Felipe le habló a Natanael acerca de Jesús, dijo: “Hemos hallado a aquél de quien escribió Moisés en la Ley y también los profetas. Es Jesús, el hijo de José de Nazaret”. Nathanael le replicó: “¿Puede salir algo bueno de Nazaret?” Felipe le contestó: “Ven y verás”. Cuando Jesús vio venir a Natanael, dijo de él: “Ahí viene un verdadero israelita: éste no sabría engañar.”

Jesús vio el bien en Natanael. Mientras Natanael estaba cerrado a ver el bien en Jesús, las palabras de Jesús desarmaron su escepticismo. Al reconocer el bien y la fe en Natanael, se expuso el potencial de Natanael, y él podría ser mejor.

Hay demasiada negatividad expresada hoy en formas que desalientan a las personas de fe débil. Todos necesitan aliento en la fe. Necesitamos dejar de lado nuestra negatividad personal para dejar que brille lo “mejor”. Comienza por no ver la falta, sino ver el bien. Busquemos el bien y no enfoquemos a nuestras debilidades.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Recognize the good in people so that the better may shine

When the Apostle Philip told Nathanael about Jesus, he said, “We have found the one about whom Moses wrote in the law, and also the prophets, Jesus son of Joseph, from Nazareth.” Nathaniel responded, “Can anything good come from Nazareth?”   Philip said to him, “Come and see.” Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, “Here is a true Israelite. There is no duplicity in him.”

Jesus saw the good in Nathanael. While Nathaniel was closed to seeing good in Jesus, the words of Jesus disarmed his skepticism. By recognizing good and faith in Nathanael, the potential of Nathanael was exposed, and he could be better.

There is too much negativity expressed today in ways that discourage people of weak faith. Everyone needs encouragement in faith. We need to put aside our personal negativity to let “better” shine. It begins by not seeing fault, but seeing good. Let us look for good and overlook our weaknesses.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Appreciating freedom / Apreciar la libertad

Appreciating freedom / Apreciar la libertad

Apreciar la libertad

Sólo en libertad podemos amar. Incluso en los momentos más difíciles, somos capaces de ser amorosos, generosos y dispuestos a sacrificar hasta la vida por nuestros amigos. Jesús bendijo el sacrificio de la vida por sus amigos al acercarse a su Pasión y muerte. Hoy honramos a aquellos que se sacrificaron por la libertad de nuestra nación.

Habrá desfiles, celebraciones familiares, días de campo, políticos envolviéndose en banderas, pompa y fuegos artificiales para celebrar la libertad estadounidense. Celebramos la declaración de independencia de nuestra nación de Inglaterra. Fue una independencia proclamada pero difícil de conseguir. La Declaración fue sólo un primer paso hacia la libertad. Si bien era una declaración para todas las personas, muchas personas tuvieron que luchar y esperar para lograrlo. Todavía estamos luchando por lograr nuestra propia libertad y el coraje para proteger la libertad de los demás.

La libertad está limitada en muchas partes del mundo. Cuando vemos imágenes de refugiados que huyen de la guerra, el crimen organizado, los gobiernos corruptos, la esclavitud y la persecución, reconocemos la libertad que damos por sentada. Nos ponemos en peligro si no dedicamos tiempo a apreciar nuestras libertades.

Hace un año, estuve en México el cuatro de julio. Visitamos campamentos de migrantes y conocimos a personas dedicadas que ofrecen refugio a migrantes de muchas naciones que creían en la esperanza de libertad en otra tierra. Aquellos a quienes conocimos conocían la ausencia de libertad. Creían que había algo mejor, alguien mejor esperándolos mientras buscaban refugio en México o Estados Unidos. Los trabajadores de los centros de refugiados que visitamos se entregaron gratuitamente para aliviar el sufrimiento de las personas que carecen de libertad. Hablaron de los migrantes con amor y admiración.

Mientras celebramos nuestra libertad, oremos por todos los que carecen de las libertades que reconocemos en nuestras vidas.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Appreciating freedom

It is only in freedom that we can love. Even in the most difficult of times, we are able to be loving, generous and willing to sacrifice even life for our friends. Jesus blessed the laying down of one´s life for his friends as he approached his Passion and death. Today we honor those who sacrificed themselves for the freedom on our nation.

There will be parades, family celebrations, picnics, politicians wrapping themselves in flags, pageantry, and fireworks to celebrate American liberty. We celebrate the declaration of independence of our nation from England. It was an independence proclaimed but difficult to achieve. The Declaration was only a first step towards freedom. While being a declaration for all people, many people had to fight for and wait to achieve. We are still struggling to achieve our own freedom and the courage to protect the freedom of others.

Freedom is limited in many parts of the world. When we see images of refugees fleeing war, organized crime, corrupt governments, slavery and persecution we recognize the freedom that we take for granted. We place ourselves in danger if we do not take time to appreciate our freedoms.

A year ago, I was in Mexico on the fourth of July. We visited migrant camps and met dedicated people offering refuge to migrants from many nations who believed in the hope of freedom in another land. Those whom we met knew the absence of freedom. They believed that there was something better, someone better awaiting them as they sought refuge in Mexico or the United States. Workers in the refugee centers that we visited freely gave of themselves to alleviate the suffering of people lacking freedom. They spoke of the migrants with love and admiration.

As we celebrate our freedom, let us pray for all who lack the freedoms that we recognize in our lives.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Awareness / Conciencia

Awareness / Conciencia

Conciencia

Esta mañana, el aire era fresco, el sol brillaba intensamente, el aire fresco y una suave brisa alegraron mi caminata matutina. Los pájaros cantaban, los perros ladraban, los corredores y los ciclistas me saludaban al comenzar mi día. Había alegría en mi paso y paz en mi corazón. A medida en mi vejez, encuentro paz en mis caminatas matutinas, más paz que en las formas tradicionales de oración. Crecí con lecciones sobre la oración y la fe que me dieron en mi hogar, escuela e iglesia. Algunas de esas lecciones todavía me inspiran, pero a veces ya no me conmueven.

Las acciones y prácticas de oración en mi vida han cambiado a lo largo de los años. Aprecio el tiempo a solas con mis pensamientos y oraciones, pero de una manera diferente a las lecciones que aprendí en mis años de formación en el seminario. La meditación, silencio y la oración eran temas enseñados y practicados de formas que siempre me parecieron artificiales. Sobreviví nuestra formación en el seminario a través de la obediencia y con la esperanza de que me enseñaran a tener una buena relación con Dios, la Iglesia y mi comunidad religiosa. Mirando hacia atrás a 55 años como redentorista y 50 años como sacerdote, mi vida ha sido un viaje maravilloso.

Ha habido victorias y derrotas en el juego de la vida, pero al final, lo más importante es vivir en relación con Dios y toda la creación. Deberes, obligaciones, y poderes no son realmente importantes. Jesús tenía algo que decir al respecto.

Mateo 6:25-34:

“Por eso les digo: No anden preocupados por su vida con problemas de alimentos, ni por su cuerpo con problemas de ropa. ¿No es más importante la vida que el alimento y más valioso el cuerpo que la ropa? Fíjense en las aves del cielo: no siembran, ni cosechan, no guardan alimentos en graneros, y sin embargo el Padre del Cielo, el Padre de ustedes, las alimenta. ¿No valen ustedes mucho más que las aves? ¿Quién de ustedes, por más que se preocupe, puede añadir algo a su estatura? Y ¿por qué se preocupan tanto por la ropa? Miren cómo crecen las flores del campo, y no trabajan ni tejen. Pero yo les digo que ni Salomón, con todo su lujo, se pudo vestir como una de ellas. Y si Dios viste así el pasto del campo, que hoy brota y mañana se echa al fuego, ¿no hará mucho más por ustedes? ¡Qué poca fe tienen!?

No andan tan preocupados ni digan: ¿tendremos alimentos?, o ¿que beberemos? o ¿tendremos ropas para vestirnos? Los que conocen a Dios se afanan por esas cosas, pero el Padre del Cielo, Padre de ustedes, sabe que necesitan todo eso. Por lo tanto, busquen primero su reino y su justicia, y se les darán también todas esas cosas. No se preocupen por el día de mañana, pues el mañana se preocupará por si mismo. A cada día le bastan sus problemas.

Que todos aprovechen al máximo el día que nos ocupa.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Awareness

This morning, the air was crisp, the sun shone brightly, fresh air and a gentle breeze brought joy to my morning walk. Birds chirped, dogs barked, joggers and bicyclists offered greetings as my day began. There was a spring in my step and peace in my heart. As I have gotten older, I find peace on my morning walks, more peace than in traditional forms of prayer. I grew up with lessons on prayer and faith given to me in our home, school and church. Some of those lessons still inspire me, but sometimes the lessons no longer move me.

Actions and practices of prayer in my life have changed over the years. I appreciate time alone with my thoughts and prayers, but in a bit different way than the lessons I learned in my years of seminary formation. Meditation, quiet and stillness were themes taught and practiced in ways that I always found to be artificial. I survived our seminary formation through obedience and having hope that I could be taught to have a good relationship with God, the Church and my religious community. Looking back at 55 years as a Redemptorist and 50 years as a priest, my life has been a marvelous journey.

There have been wins and losses in the game of life, but in the end, what is most important is living in relationship with God and all of creation. Shoulds, musts, coulds and woulds are not really important. Jesus had something to say about this.

Mt. 6:25-34:

“Therefore, I tell you, do not worry about your life, what you will eat [or drink], or about your body, what you will wear. Is not life more than food and the body more than clothing? Look at the birds in the sky; they do not sow or reap, they gather nothing into barns, yet your heavenly Father feeds them. Are not you more important than they? Can any of you by worrying add a single moment to your lifespan? Why are you anxious about clothes? Learn from the way the wildflowers grow. They do not work or spin. But I tell you that not even Solomon in all his splendor was clothed like one of them. If God so clothes the grass of the field, which grows today and is thrown into the oven tomorrow, will he not much more provide for you, O you of little faith?

So do not worry and say, ‘What are we to eat?’ or ‘What are we to drink?’ or ‘What are we to wear?’ All these things the pagans seek. Your heavenly Father knows that you need them all. But seek first the kingdom [of God] and his righteousness, and all these things will be given you besides. Do not worry about tomorrow; tomorrow will take care of itself. Sufficient for a day is its own evil.

 Let all make the most of the day at hand.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Arriving at The Dalles / Llegando a The Dalles

Arriving at The Dalles / Llegando a The Dalles

Llegando a The Dalles

Llegué a The Dalles ayer por la tarde. Visité a algunos trabajadores migrantes que han trabajado en The Dalles durante más de veinte años. Fue tan bueno verlos. Varios de ellos tenían familiares que recibieron sacramentos de iniciación conmigo. Espero visitar a aquellos que formaron parte de nuestros programas en el pasado, para entrevistarlos sobre sus recuerdos de nuestras misiones sacramentales del 2000 al 2010. Hoy me dará la oportunidad de ver a muchos más de mis viejos amigos.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Arriving at The Dalles

I arrived in The Dalles yesterday evening. I visited a few migrant workers who have been coming to The Dalles for over twenty years. It was so good to see them. Several of them had family members who received sacraments of initiation with me. I look forward to visiting those who were part of our programs in the past, to interview them about their memories of our sacramental missions from 2000 to 2010. Today will give me the opportunity to see many more of my old friends.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Listen to understand / Escuchar para entender

Listen to understand / Escuchar para entender

Escuchar para entender

A menudo, me doy cuenta de que escucho a gente para enseñar, aconsejar o ayudar a los que buscan atención pastoral. Hace veinticinco años, los cultivadores de cerezas de The Dalles, Oregón, me invitaron a ofrecer misas en los huertos y experimentar la comunidad de la Iglesia de San Pedro durante la cosecha de cerezas. Mientras estaba allí, uno de los sacerdotes se fue a estudiar español, así que asumí sus funciones durante cuatro semanas. Ofrecí misas, escuché confesiones en los campamentos, pero lo más importante de ese verano fue escuchar a la gente sobre la vida de los campesinos migrantes y comprender mejor la relación entre los trabajadores y los agricultores. Decidí volver el verano siguiente para preguntarles a los trabajadores y orchardistas cómo podía ayudarlos en futuras cosechas.

El segundo año ofrecí Misas en más de veinte huertas y escuché a los trabajadores hablar sobre su necesidad de atención dentro de la Iglesia Católica. Una mujer dijo: “No necesitamos que seas nuestro abogado, trabajador social o médico. Necesitamos que seas nuestro sacerdote”. Huerta tras huerta, escuché a la gente pedir la Primera Comunión para sus hijos. Muchos de los niños tenían entre 8 y 15 años. El párroco de San Pedro y el obispo les gustaron la idea de traer seminaristas y voluntarios en misión para ofrecer una misión de cuatro semanas que daría la bienvenida a los niños a la Primera Eucaristía.

Durante los siguientes once años, los seminaristas y misioneros laicos desarrollaron una misión sacramental que celebró más de 900 Primeras Comuniones, 400 Confirmaciones, 200 Bautismos y 20 bodas. Fue una misión que se terminó después de que fui a Fresno para ser director del Ministerio Campesino. En ese momento, dos veranos de escuchar a los campesinos y agricultores dieron sentido a mi vida como misionera redentorista.

Hoy llego a The Dalles para escuchar una vez más a los trabajadores y productores. Esta vez llego como miembro de la Red Católica del Ministerio Campesino Migrante. Será bueno recordar la anterior misión sacramental. Habrá algunos trabajadores que recordarán la misión anterior, pero ha habido muchos cambios desde 2010. Algunos de los agricultores vendieron sus tierras o se fusionaron con productores más grandes. La mayoría de los trabajadores serán nuevos desde aquellos primeros días de mis visitas a The Dalles.

Voy con la esperanza de comprender mejor la vida agrícola y las necesidades pastorales de los trabajadores y productores con los desafíos de hoy. Este es más que solo un viaje personal, pero escuchar para ayudar en la educación de líderes religiosos y voluntarios mientras trabajan en el cuidado pastoral de los migrantes e inmigrantes. A medida que se producen cambios en la agricultura, CMFN busca adaptarse a los desafíos que enfrenta la Iglesia al ofrecer atención pastoral a los trabajadores campesinos.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Listen to understand

Often, I realize that I listen to people so that I may teach, counsel or give help those who seek pastoral care. Twenty-five years ago, I was invited by cherry farmers of The Dalles, Oregon to say Masses in orchards and experience the community of St. Peter’s Church during the cherry harvest. While there, one of the priests went away to study Spanish, so I took on his duties for four weeks. I said Masses, heard confessions in the camps, but the most important part of that summer was listening to people introduce me to the lives of migrant farm workers, and to gain understanding of the relationship between workers and growers. I decided to come back the following summer to ask the workers and the growers how I could help them during future harvests.

The second year, I offered Masses in over twenty orchards and listened to workers talk about their need for attention within the Catholic Church. One woman said, “We do not need you to be our lawyer, social worker or doctor. We need you to be our priest.” In orchard after orchard, I heard people asking for First Communion for their children. Many of the children were from 8 to 15 years old. The pastor of St. Peter’s and the bishop welcomed the idea of bringing seminarians and volunteers in mission to offer a four-week mission that would welcome children to First Eucharist.

For the next eleven years seminarians and lay missionaries developed a sacramental mission that celebrated over 900 First Communions, 400 Confirmations, 200 Baptisms and 20 weddings. It was a mission that discontinued after I went to Fresno to be Director for Campesino ministry. At that time, two summers of listening to farm workers and growers gave meaning to my life as a Redemptorist missionary.

Today, I arrive in The Dalles to listen once again to workers and growers. This time I arrive as a member of the Catholic Migrant Farmworker Network. It will be good to remember the earlier sacramental mission. There will be a few workers who remember the earlier mission, but there has been a great deal of change since 2010. Some of the farmers have sold their land or merged with larger growers. Most of the workers will be new since those earlier days of my visits to The Dalles.

I go with hope to better understand farm life and the pastoral needs of workers and growers with the challenges of today. This is more than solely a personal journey, but listening to aid in educating religious leaders and volunteers as they work in pastoral care for migrants and immigrants. As changes take place in agriculture, CMFN seeks to adapt to the challenges the Church faces in offering pastoral care to agricultural workers.

Donations for Redemptorist Migrant Ministry

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

1 2 3

About Padre Migrante

Redemptorists walk with migrants, welcoming strangers, and offering retreats, missions and training for ministers who care for migrants and immigrants. Padre Migrante represents Redemptorist Migrant Ministry offering hope to people on the periphery of the church and society.