This saying is hard / Este dicho es duro
Este dicho es duro
En el evangelio de hoy, los primeros discípulos respondieron a lo que Jesús les dijo en el evangelio de la semana pasada: “Si no comen la carne del Hijo del hombre y no beben su sangre, no podrán tener vida en ustedes.” (Jn 6,53). Dijeron: “Este modo de hablar es intolerable, ¿quién puede admitir eso?” (Jn 6,60). Era tan duro que sólo quedaron los Apóstoles. El misterio de Jesús dándonos su cuerpo y su sangre para comer y beber, lo reconocemos hoy en la Eucaristía. Nuestra presencia en la Misa es un acto de fe aunque el misterio sea duro.
Me pregunto cuántas otras cosas dijo Jesús que a la gente de hoy le resultan demasiado difíciles de aceptar, como “Ama a tus enemigos”, “Perdona” una y otra vez, y “cuando era forastero, me recibieron”. Responder a los desafíos que plantea la migración global hoy es difícil, pero no se resolverán con ira, odio, miedo y culpando a los maltratados y difamados por nuestros problemas con la migración global.
Necesitamos reconocer a Jesús en el “hambriento, el sediento, el extranjero…” Acerquémonos al altar del Señor para recibir la gracia necesaria para responder mejor a los desafíos de la migración global. Sus palabras sobre amar, perdonar y acoger al extranjero requieren nuestra atención. Cuidar a los demás puede ser un inconveniente, pero no es duro.
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
This saying is hard
In today´s gospel, the early disciples responded to what Jesus told them in last weeks gospel, “Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life within you”(Jn 6:53). They said, “This saying is hard; who can accept it?” (Jn 6:60) It was so hard that only the Apostles remained. The mystery of Jesus giving us his body and his blood to eat and drink, we recognize today in the Eucharist. Our presence in the Mass is an act of faith even though the mystery is hard.
I wonder how many other things Jesus said that people today find too hard to accept, such as “Love your enemies.” “Forgive” over and over. And “When I was a stranger, you welcomed me.” Responding to the challenges posed by global migration today is difficult, but they will not be solved by anger, hate, fear and blaming the abused and maligned for our problems with global migration.
We need to recognize Jesus in the “hungry, the thirsty, the stranger…” Let us approach he altar of the Lord for the grace needed to better respond to the challenges of global migration. His words about loving, forgiving and welcoming the stranger need our attention. Care for others may be inconvenient, but it is not hard.
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.