The book is now for sale / El libro está listo para la venta
El libro está listo para la venta
Acabo de recibir la noticia de que Camina con Mi Pueblo, una vida en el ministerio de migración ya está disponible. Los últimos ocho meses tratando de contar una historia del ministerio de migración han sido un viaje interesante. Escribir la historia y reflexionar sobre la experiencia ha estado lleno de esperanza, fe y promesa. Sin embargo, no ha sido fácil, pero estoy agradecido por tanta gente que me animó en el camino. Para muchos, mi experiencia es anecdótica y está fuera de la imaginación de muchos colegas en el ministerio. Mi vida ha estado comprometida con una comunidad de personas al margen de la sociedad e incluso de la Iglesia. Casi todas las conversaciones que tengo sobre emigrantes, inmigrantes y migrantes exigen una aclaración. Incluso entre las personas que participan en la migración global hay malestar. He pasado toda mi vida tratando de reconocer a Jesús en el extraño entre nosotros. Es difícil ver a través de la bruma que supone considerar la migración como un problema, en lugar de reconocer a Jesús en el migrante. (Mt. 25: 35)
No soy bueno resistiendo el cebo de los discursos antiinmigrantes. Mi libro no trata en absoluto de política, aunque espero que muchos se muestren escépticos. El libro no trata de crear programas, ya sean religiosos o sociales, para abordar las preocupaciones sobre la migración global. Se trata de caminar con personas al margen de la sociedad y de la Iglesia. Necesitamos reconocer a los migrantes que deciden abandonar sus países de origen, sin importar el motivo, como nuestros hermanos y hermanas. Que reconozcamos que al caminar con ellos, estamos caminando con Jesús.
El libro se puede solicitar en https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
Hay código de promoción especial para contactos de padremigrante.org, y para la Red Católica de Trabajadores Agrícolas Migrantes (CMFN) y las oficinas de Atención Pastoral para Migrantes, Refugiados y Viajeros (PCMRT) de la USCCB. El código es 25004. Es del 10% y hay mayores descuentos para pedidos al por mayor.
Tengo muchas ganas de conocer y ayudar a las personas que trabajan con inmigrantes en cualquier lugar. Estoy abierto a invitaciones para reunirme con personas preocupadas por el ministerio de migración. Los comentarios e invitaciones pueden comenzar con una llamada telefónica al 210-996-0336 o un correo electrónico a: padremigrante@gmail.com
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
The book is now for sale
Just got the word that Walk with My People, a life in migration ministry is now available. The past eight months trying to tell a story of migration ministry has been an interesting journey. Writing the story and reflecting on the experience has been filled with hope, faith and promise. Yet, it has not been easy, but I am grateful for so many people encouraging me on the way. For many, my experience is anecdotal, and outside the imagination of many colleagues in ministry. My life has been committed to a community of people on the fringes of society and even the Church. Almost every conversation that I have about emigrants, immigrants and migrants demands clarification. Even among people who are participants in global migration, there is unease. I have spent a lifetime trying to recognize Jesus in the stranger amongst us. It is difficult to see through the haze of considering migration as a problem, rather recognizing Jesus in the migrant. (Mt. 25: 35)
I am not good at resisting the bait of anti-immigrant rants. My book is not about politics at all, although, I expect many to be skeptical. The book is not about creating programs, either religious or societal to address concerns about global migration. It is about walking with people on the margins of society and the Church. We need to recognize migrants who choose to leave their countries of origin, no matter the reason, as our brothers and sisters. May we recognize that in walking with them, we are walking with Jesus.
The book may be ordered at https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
There is a special promotion code for contacts of padremigrante.org, and for Catholic Migrant Farmworker Network (CMFN), and the USCCB offices of Pastoral Care for Migrants, Refugees and Travelers (PCMRT). The code is 25004. It is for 10% and there are larger discounts for bulk orders.
I am eager to know and help people working with migrants anywhere. I am open to invitations to meet with people concerned about migration ministry. Comments and invitations may begin with a phone call to 210-996-0336 or an email to: padremigrante@gmail.com
Donations for Redemptorist Migrant Ministry
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.