Thanks to my Redemptorist confreres / Gracias a mis hermanos Redentoristas
Gracias a mis hermanos Redentoristas
Escribir “Camina con Mi Pueblo” ha sido un trabajo de gratitud hacia todas las personas que moldearon mi vida en el ministerio de migración. Debemos un agradecimiento especial a los Redentoristas que llegaron como inmigrantes a los Estados Unidos en 1832. Fueron más allá de atender las necesidades de sus propios compatriotas y dieron la bienvenida a todos los inmigrantes. Fueron pioneros en dar la bienvenida a inmigrantes en Nueva York, Boston, Baltimore, Filadelfia, Detroit, Chicago, St. Louis y Nueva Orleans. Ocuparon un papel decisivo en el establecimiento de parroquias en pequeños pueblos del Medio Oeste y en el establecimiento de ministerios a lo largo de la frontera en Texas y California. Algunos de los primeros ministerios que involucraron a nuestros seminaristas fueron con campesinos migrantes durante los veranos.
No estuve involucrado en el ministerio de migración durante mis primeros diecisiete años como sacerdote. Agradezco al P. Jim Shea, nuestro Provincial en 1991, quien permitió que el P. Patricio Keyes y yo experimentamos en la pastoral juvenil abriendo una casa de acogida para jóvenes, Casa San Alfonso. Todo lo que pudimos haber logrado en ese ministerio fue con el estímulo y el apoyo de tantos hermanos. En ese ministerio, se nos permitió involucrarnos en la visión de nuestro gobierno general en ese momento de “evangelizar y ser evangelizados por los pobres”. El ministerio no era guiar a los jóvenes, sino simplemente dejarlos entrar en nuestras vidas y caminar con ellos.
Muchos cohermanos se sacrifican para que algunos de nosotros tengamos el privilegio de caminar con los pobres. Agradezco a quienes trabajan en la administración provincial, las finanzas, la promoción misionera, la formación, el cuidado de nuestros hermanos mayores y todas las obras que nos permiten a algunos de nosotros caminar con los pobres. Hubo momentos en los que me podrían haber pedido que aceptara trabajos que hubieran limitado mi participación en el ministerio de migración. Agradezco a todos mis cohermanos que me han permitido ser compañero de los migrantes.
He aquí una reflexión en la introducción del libro en la página 15:
Disfruté y estoy orgulloso del trabajo que he realizado en el ministerio migrante, pero muchas veces después de terminar un proyecto o programa, no hay ningún establecimiento religioso que continúe. Los lugares donde sembré semillas están dentro de las páginas de este libro, pero Casa San Alfonso ya no existe. Sus efectos perduran en las personas que aprecian las experiencias de la Casa. El equipo misionero bilingüe terminó cuando me mudé a trabajar a Liberal, Kansas. Sin embargo, muchos de los que sirvieron en las misiones conmigo siguen involucrados en los ministerios de la Iglesia hoy. La parroquia de San Antonio en Liberal tiene la iglesia que construimos los Redentoristas y los recuerdos de nuestro ministerio todavía inspiran a muchos. El ministerio campesino continúa en Fresno y avanza gracias al carisma y la organización de otros.
El libro no es un libro sobre cómo hacer ministerio a los migrantes ni una respuesta a la retórica antiinmigrante de los medios y los políticos. Se trata de reconocer a Jesús en los pobres y caminar con él. Los Redentoristas tenemos una historia en el ministerio de migración y sigamos ampliando nuestro papel en este ministerio. Gracias a mis hermanos por su ayuda en este ministerio.
Para conseguir “Camina con mi pueblo, una vida en el ministerio de migración”, se puede ordenar por liguori.org, y puede usar el código 25004 por un descuento de 10% y hay mayores descuentos para pedidos al por mayor.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Thanks to my Redemptorist confreres
Writing “Walk with My People” has been a work of gratitude to all the people who shaped my life in migration ministry. We owe special thanks to the Redemptorists who came as immigrants to the United States in 1832. They went beyond serving the needs of their own countrymen, to welcoming all immigrants. They were pioneers in welcoming immigrants to New York, Boston, Baltimore, Philadelphia, Detroit, Chicago, St. Louis and New Orleans. They were instrumental in establishing parishes in small towns across the Midwest and establishing ministries along the border in Texas and California. Some of the first ministries involving our seminarians were with migrant farmworkers during the summers.
I was not involved in migration ministry during my first seventeen years as a priest. I thank Fr. Jim Shea, our Provincial in 1991 who let Fr. Patrick Keyes and I experiment in youth ministry by opening a house of welcome for youth, Casa San Alfonso. Whatever we may have accomplished in that ministry was with encouragement and support of so many confreres. In that ministry, we were allowed to engage in the vision of our General government at the time to “evangelize and to be evangelized by the poor.” The ministry was not leading youth, but simply letting them walk into our lives and walking with them.
Many confreres sacrifice themselves so that some of us have the privilege of walking with the poor. I thank those working in province administration, finance, mission promotion, formation, care for our aging confreres and all the works that allow a few of us to walk with the poor. There were times when I could have been asked to take on jobs that would have limited my involvement in migration ministry. I thank all my confreres who have allowed me to become a compañero with migrants.
Here is a reflection in the introduction of the book on page 15:
I enjoyed and am proud of the work that I have done in migrant ministry, but often after I finish a project or a program, there is no religious establishment that continues. The places where I sowed seeds are within the pages of this book, but Casa San Alfonso no longer exists. Its effects live on in the people who cherish the experiences of the Casa. The Bilingual Mission Team ended when I moved on to work in Liberal, Kansas. Many of those who served on the missions with me are engaged in ministries of the Church today. The parish of St. Anthony´s in Liberal has the church that we Redemptorists built, and the memories of our ministry still inspire many. Campesino ministry continues in Fresno, and it moves forward on the charisma and organization of others.
The book is not a how to do migrant ministry or a response to the anti-immigrant rhetoric of the media and politicians. It about recognizing Jesus in the poor and walking with him. Redemptorists have a history in migration ministry and let us continue to expand our role in this ministry. Thank you, my confreres for your help in this ministry.
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” you can order through liguori.org, and you can use the code 25004 for a 10% discount, and there are larger discounts for bulk orders.
Donations for Redemptorist Migrant Ministry
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.