Thanking migrants / Gracias a los migrantes
Gracias a los migrantes
Ayer agradecí a mis hermanos Redentoristas por su apoyo a lo largo de los años mientras caminaba con los migrantes. Son dignos del agradecimiento que se les ha dado, pero los más importantes son aquellos a quienes reconocí en el primer párrafo de la página de agradecimientos de mi libro, los migrantes. Aquí está su reconocimiento:
Agradezco a todos los migrantes que me han acompañado y me han permitido acompañarlos mientras buscamos vivir el único mandamiento que Jesús dio a sus seguidores: “Ámense unos a otros, como yo los he amado”. Ha sido un privilegio para mí caminar con los migrantes durante los últimos treinta y cinco años. Su bondad, amor y fe siempre se han manifestado en los éxitos y luchas del ministerio con el pueblo de la periferia de la sociedad y de la Iglesia.
Realmente es un privilegio caminar con personas difamadas, ignoradas y oprimidas. Cuando se les dio la oportunidad, los jóvenes de Casa San Alfonso crearon una familia de apoyo para jóvenes migrantes en un barrio difícil de Denver. Los trabajadores migrantes en restaurantes, hoteles y otros trabajos relacionados con el turismo me presentaron a trabajadores que a menudo pasan desapercibidos en el ministerio religioso. Muchos trabajadores migrantes mostraron gran fe entre las personas que trabajan en la agricultura, en rastros de carne, lecherías, la construcción y muchos trabajos de mantenimiento.
Entre los migrantes, he llegado a comprender nuestro llamado redentorista a “evangelizar y ser evangelizados por los pobres”.
Para conseguir “Camina con mi pueblo, una vida en el ministerio de migración”, se puede ordenar por liguori.org, y puede usar el código 25004 por un descuento de 10% y hay mayores descuentos para pedidos al por mayor.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Thanking migrants
Yesterday, I thanked my Redemptorist confreres for their support over the years as I have walked with migrants. They are worthy of the thanks given them, but most important are those whom I recognized in first paragraph of the acknowledgments page of my book, the migrants. Here is their acknowledgement:
I thank all migrants who have accompanied me and allowed me to accompany them as we seek to live the one commandment Jesus gave to his followers, “Love one another, as I have loved you.” It has been my privilege to walk with migrants for the past thirty-five years. Their goodness, love and faith has always shown through in the successes and struggles of ministry with people on the periphery of society and the Church.
It truly is a privilege to walk with people who are maligned, ignored and oppressed. When given the opportunity, the youth of Casa San Alfonso created a supportive family for young immigrants in a tough barrio of Denver. Migrant workers in restaurants, hotels and other work related to tourism introduced me to workers often unnoticed in religious ministry. Many immigrant workers showed great faith among people working in agriculture, meat packing, dairies, construction and many maintenance jobs.
Amongst migrants, I have come to understand our Redemptorist calling to “evangelize and to be evangelized by the poor.”
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” you can order through liguori.org, and you can use the code 25004 for a 10% discount, and there are larger discounts for bulk orders.
Donations for Redemptorist Migrant Ministry
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.