Sunday’s reflection / Reflexión del domingo
Reflexión del domingo
Un resumen de mi homilía del Primer Domingo de Cuaresma (9 de marzo de 2025).
Así como Jesús pasó cuarenta días en el desierto, nosotros nos tomamos cuarenta días para ayunar, orar y reflexionar sobre nuestra fe, nuestra esperanza y el amor que recibimos de otros que siguen o al menos buscan seguir los pasos de Jesús.
En la primera lectura, leemos de nuestro padre en la fe, Abraham. Era un “arameo errante”. Dejó su tierra natal y, si seguimos las historias de su peregrinación en las Escrituras, viajó cientos y cientos de millas antes de llegar a la Tierra Prometida. Fue un modelo de ser un “peregrino de la esperanza”. Un modelo que celebramos durante este año jubilar de esperanza. Al reflexionar sobre este arameo errante, recuerdo a un vagabundo de mi infancia.
En la década de 1950, había un comediante, Red Skelton. Uno de los personajes que interpretó fue “Freddie el Gorrón”. Era un vagabundo que viajaba en tren, mendigaba, pedía prestada o robaba la ropa que vestía y siempre estaba buscando una limosna. Teníamos un “Freddie” que visitaba nuestra casa una o dos veces al año cuando pasaba por Omaha. Decía de sí mismo que era un hombre profesional, un vagabundo profesional. Se llamaba “Davy”. Cuando venía a la ciudad, se detenía en la rectoría de la parroquia y los sacerdotes le daban unos bocadillos, luego cruzaba la calle para pedirle una cerveza y un dólar a mi padre. Cuando llamaba a nuestra puerta, podía dar un poco de miedo, como atestigua mis hermanas. Un día llegó con pantalones y una camisa limpios. Después de que se fue, mamá entró con un cesto de ropa de nuestro tendedero en el patio trasero y dijo: “Alguien te robó un par de pantalones y una camisa, y dejó ropa sucia en el suelo”. Papá dijo: “Creí reconocer la camisa que llevaba Davy”.
Después de una de las visitas de Davy, papá nos contó la historia de Davy. Fueron compañeros de clase desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria. Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, Davy se alistó en el ejército y papá en la marina. Davy era un chico de Omaha en la playa de Omaha el Día D. Volvió a casa de la guerra dañado. Otros veían a Davy como un vagabundo errante, pero papá lo veía como un amigo y un héroe de guerra.
Para las personas sin fe, Abraham era solo un vagabundo en busca de un lugar al que llamar hogar. Para las personas de fe, era un hombre errante de esperanza, confianza en Dios y nuestro padre en la fe. La Cuaresma es nuestro tiempo para renovar nuestra esperanza, nuestra confianza en Dios y nuestro compromiso de caminar en la fe de Abraham.
En el evangelio, Jesús fue tentado con riqueza, poder y gloria. Dejó el desierto perdonando al pecador, alimentando al hambriento, sanando al enfermo y dando esperanza al desesperanzado. Dio un mandato a sus seguidores: “Ámense unos a otros como yo los he amado”. Mientras celebramos nuestro viaje de Cuaresma, que seamos errantes con esperanza y confianza en Dios, y que nos amemos unos a otros como Cristo nos ha amado.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Sunday’s reflection
The following is a digest of my homily for the First Sunday of Lent (March 9, 2025).
As Jesus spent forty days in the desert, we take forty days to fast, pray and reflect on our faith, our hope and the love that we received from others who follow or at least seek to follow in the footsteps of Jesus.
In the first reading, we read about our father in faith, Abraham. He was a “wandering Aramean”. He left his homeland and if we follow the stories of his wandering in the Scriptures, he traveled over hundreds and hundreds of miles before arriving in the Promised Land. He was a model of being a “Pilgrim of Hope”. A model we celebrate during this Jubilee year of hope. As I reflect on this wandering Aramean, I remember a wanderer of my childhood.
In the 1950’s, there was a comedian, Red Skelton. One of the characters he played was “Freddie the Freeloader”. He was a hobo who rode the rails, begged, borrowed or stole the clothes he wore, and was always looking for a handout. We had a “Freddie” who visited our home once or twice a year when he came through Omaha. He said of himself that he was a professional man, a professional hobo. He was “Davie”. When he came to town, he stopped at the parish rectory and the priests gave him a few sandwiches, then he came across the street to get a beer and a dollar from my Dad. When he knocked on our door, he could be a bit scary as my sister’s will attest. One day he came wearing clean pants and a nice shirt. After he left, Mom came in with a hamper of clothes from our clothesline in the backyard saying, “Someone stole a pair of your pants and a shirt, and left filthy clothes on the ground.” Dad said, “I thought I recognized the shirt Davie had on.”
After one of Davie’s visits, Dad told us Davie’s story. They were classmates from kindergarten to high school. When World War II began, Davie went into the army and Dad into the navy. Davie was an Omaha boy on Omaha Beach on D-Day. He came home from the war damaged. Others saw Davie as a wandering hobo, but Dad saw him as a friend and a war hero.
To people without faith, Abraham was just a wanderer in search of a place to call home. For the people of faith, he was a wandering man of hope, trust in God and our father in faith. Lent is our time to renew our hope, our trust in God and our commitment to walk in the faith of Abraham.
In the gospel, Jesus was tempted to wealth, power and glory. He left the desert forgiving the sinner, feeding the hungry, healing the sick and giving hope to the hopeless. He gave one command to his followers, “Love one another as I have loved you.” As we celebrate our Lenten journey, may we be wanderers with hope and trust in God, and may we become lovers of one another as Christ has loved us.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.