Praying for peace / Orar por la paz
Orar por la paz
Cuando considero orar por la paz, necesitamos ser personas de paz. Es difícil no dejar que mi pasión, querer que las cosas sean correctas y justas, se interponga en el camino de la paz. Con demasiada frecuencia, en mi deseo de corregir la injusticia y consolar a los afligidos, estoy en desacuerdo con las prácticas políticas y pastorales comunes. El Papa Pablo VI dijo: “Si quieres la paz, trabaja por la justicia”. La paz no se alcanza fácilmente. Avanzamos hacia la paz, un paso a la vez.
En casi todas las Misas y servicios de oración, rezamos por la paz de una forma u otra. Mi oración por la paz siempre podría resumirse en la “Oración de la Serenidad”. Es una oración corta. Es tan sencillo orar, pero hay que orar a menudo, no para que a través de la oración se alcance la paz universal, sino para que yo pueda llegar a la paz. Es necesario para que todos puedan estar en paz. Es en la paz que el pacificador es bendecido.
En las Bienaventuranzas, Jesús dijo: “Felices los que trabajan por la paz….” Mi invitación a todos los que buscan la paz es que dejen que la “Oración de la Serenidad” les ayude a alcanzar la paz.
“Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar las cosas que puedo cambiar y la sabiduría para conocer la diferencia.”
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Praying for peace
When I consider praying for peace, we need to be people of peace. It is difficult to not let my passion, wanting things to be right and just, get in the way of peace. Too often, in my desire to correct injustice and to comfort the afflicted, I am at odds with common political and pastoral practices. Pope Paul VI said: “If you want peace, work for justice.” Peace is not easily attained. We move towards peace, one step at a time.
In almost all Masses and prayer services, we pray for peace in one way or another. My prayer for peace always could be summarized in the “Serenity Prayer”. It is a short prayer. It is so simple to pray, but needs to be prayed often, not that through the prayer universal peace may be attained, but so that I may come to peace. It is needed so that all may be at peace. It is in peace, that the peacemaker is blessed.
In the Beatitudes, Jesus said, “Blessed are the peacemakers….” My invitation to all who seek peace is to let the “Serenity Prayer” help you realize peace.
“God grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.”
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
