Pope Francis: “Free to choose whether to migrate or to stay” / Papa Francisco: “Libres de elegir si migrar o quedarse”
(Reflexiones extraídas de la guía de discusión sobre la enseñanza papal y la migración para la cuarta semana. El tema es la Solidaridad y Corresponsabilidad)
Papa Francisco: Día Mundial de la Migración 2023,
“Libres de elegir si migrar o quedarse”.
En los Estados Unidos celebramos nuestras libertades, incluida la libertad de mudarnos de nuestra comunidad de origen para buscar educación, trabajo o simplemente una vida mejor. La migración interna es común, ya que las personas abandonan las ciudades y los estados de su nacimiento en busca de educación, oportunidades de empleo, clima, recreación y aventura. Puede haber presiones internas para migrar, pero los ciudadanos se desplazan por este país con una mínima interferencia de las autoridades civiles. Desafortunadamente, las personas en muchas naciones no tienen esa libertad. Los gobiernos autoritarios, los regímenes opresivos, la persecución religiosa y étnica, el crimen organizado, la inseguridad económica y otras presiones obligan a las personas a emigrar y buscar refugio. El Papa Francisco inicia su mensaje para el año 2023:
Los flujos migratorios de nuestros días son expresión de un fenómeno complejo y articulado, cuya comprensión exige el análisis atento de todos los aspectos que caracterizan las diversas etapas de la experiencia migratoria, desde la partida hasta la llegada, incluyendo un eventual regreso.
Es importante que a través de la cooperación internacional, las naciones receptoras de migrantes reciban a los migrantes forzados a abandonar sus naciones y busquen la solución de las causas de la migración para que los migrantes tengan la posibilidad de regresar a sus propias naciones.
(El mensaje completo del Papa Francisco para el año 2023 se puede encontrar en el siguiente sitio web:)
Papa Francisco, Jornada Mundial de Migración, 2023
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
(Thoughts from the Papal Teaching and Migration discussion guide for week four. The theme is on Solidarity and Shared Responsibility)
Pope Francis: World Migration Day 2023,
“Free to choose whether to migrate or to stay.”
In the United States we celebrate our freedoms, including the freedom to move away from our home community to seek education, work or simply a better life. Internal migration is common as people leave the towns and states of their birth for education, employment opportunity, climate, recreation and adventure. There may be internal pressures to migrate, but citizens move about this country with minimal interference by civil authorities. Unfortunately, people in many nations do not have such freedom. Authoritarian government, oppressive regimes, religious and ethnic persecution, organized crime, economic insecurity and other pressures force people to emigrate and seek refuge.
Pope Francis begins his message for 2023:
The migratory flows of our times are the expression of a complex and varied phenomenon that, to be properly understood, requires a careful analysis of every aspect of its different stages, from departure to arrival, including the possibility of return.
It is important that through international cooperation, nations receiving migrants receive migrants forced from their nations and seek resolution to the causes of migration so that migrants have the possibility to return to their own nations.
(The entire message of Pope Francis for 2023 can be found at the following website:)
Pope Francis, World Day of Migration, 2023
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.