Papal Teaching: Child Migrants / Enseñanza Papal: Los niños migrantes
(Reflexiones extraídas de la guía de reflexión del Magisterio Papal y Migración, para la primera semana. El tema es la familia y la migración)
Enseñanza Papal: “Los niños migrantes, vulnerables y sin voz”
Papa Francisco 2017
El Papa Francisco llama la atención sobre la realidad de los niños migrantes, especialmente en su vulnerabilidad. Dice que los niños pagan el alto precio de la emigración, casi siempre causada por la violencia, la pobreza, las condiciones ambientales, la explotación y el abuso.
- Afirma que es necesario trabajar por la protección, la integración y las soluciones a largo plazo. Es necesario integrarlos en la sociedad y regularizar su situación. El derecho de los Estados a gestionar los flujos migratorios y a salvaguardar el bien común nacional se tiene que conjugar con la obligación de resolver y regularizar la situación de los emigrantes menores de edad, respetando plenamente su dignidad y tratando de responder a sus necesidades, cuando están solos, pero también a las de sus padres, por el bien de todo el núcleo familiar.
- Necesitan la regularización no solo de su situación, sino también de sus padres, por la seguridad y el bienestar del niño.
- Aboga por soluciones a largo plazo para los niños migrantes debido a su vulnerabilidad.
- Pide que quienes asisten a los niños no se cansen de su servicio.
El mensaje completo del Papa Francisco para el año 2017 se puede encontrar en el siguiente sitio web:
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
(Thoughts from the Papal Teaching and Migration discussion guide for week one. The theme is on family and migration)
Papal Teaching: “Child Migrants, the Vulnerable and the Voiceless”
Pope Francis 2017
Pope Francis calls attention to the reality of child migrants especially in their defenselessness. He says that children pay the heavy toll of emigration, almost always caused by violence, poverty, environmental conditions, exploitation and abuse.
- He states that we need to work towards protection, integration and long-term solutions. They need to be integrated into society and their status must be regularized. The right of states to control migratory movement and to protect the common good of the nation must be seen in conjunction with the duty to resolve and regularize the situation of child migrants, fully respecting their dignity and seeking to meet their needs when they are alone, but also the needs of their parents, for the good of the entire family.
- They need regularization not only of their status, but also of their parents for the safety and welfare of the child.
- He pleads for long-term solutions for the child migrants on account of their vulnerability.
- He prays that those assisting children do not tire in their service.
The entire message of Pope Francis for 2017 can be found at the following website:
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.