On the way without knowing the destination / En camino sin saber el destino
En camino sin saber el destino
Consideremos a Abraham (Dt 26:5): “Mi padre era un arameo errante”. Tomó a su esposa y salió de Ur en Caldea en busca de una tierra que Dios le mostraría. No conocía su destino. Solo sabía que salía de Mesopotamia y confiaba en que Dios estaría con él y le mostraría una “tierra prometida”. Muchos migrantes dejan su tierra natal sabiendo que no pueden regresar. Van a otro país con la esperanza de establecer una vida estable, pero hoy es incierto que puedan encontrar una nación que los acepte. Los migrantes tienen esperanza, aunque no conozcan su destino final.
Pedro entró a los Estados Unidos sin inspección hace veinte años. Trabajó durante siete años en una granja, adquiriendo una variedad de habilidades. Trabajó en la cosecha de varias frutas y verduras. Cultivó y podó árboles frutales y vides. Aprendió a operar maquinaria agrícola. Se volvió hábil en la reparación de cercas, graneros y viviendas para los trabajadores de la cosecha. Su empleador contrató abogados para tratar de conseguirle la residencia legal, pero al final, fue deportado. Dos años después, entró en Canadá con una autorización de trabajo. Obtuvo la residencia temporal y ahora tiene la residencia permanente en Canadá. Su trabajo en los Estados Unidos lo preparó para ser un empleado valioso en Canadá. Ahora dice que después de veinte años como migrante, ahora sabe el destino mientras busca la ciudadanía en Canadá.
Algunos migrantes llegan a su “tierra prometida” como lo hicieron Abraham y Pedro. Muchos migrantes continúan vagando con la esperanza de encontrar un hogar. La emigración se produce cuando una persona sabe que debe abandonar su tierra natal. Algunos conocen su destino, especialmente si tienen seres queridos en otra nación, pero muchos son como Pedro cuando entró los Estados Unidos. Confían en que Dios está con ellos, pero no saben el destino de sus vidas.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
On the way without knowing the destination
Consider Abraham (Dt 26:5), “My father was a wandering Aramean.” He took his wife and left Ur in Chaldea to seek a land that God would show him. He did not know his destination. He only knew that he was leaving Mesopotamia and he trusted that God would be with him and show him a “promised land”. Many migrants leave their homeland, knowing that they cannot return. They go to another country with hope to establish a stable life, but today it is uncertain that they may find a nation to accept them. Migrants are hopeful even though they do not know their ultimate destination.
Pedro entered the United States without inspection twenty years ago. He worked for seven years on a farm, gaining a variety of skills. He worked in the harvest of various fruits and vegetables. He cultivated and pruned fruit trees and vines. He learned to operate farm machinery. He became handy in repairing fences, sheds, barns and housing for harvest workers. His employer hired lawyers to try to get him legal residence, but in the end, he was deported. Two years later, he entered Canada with a work authorization. He gained temporary residence and now has permanent residence in Canada. His work in the United States prepared him to be a valued employee in Canada. He says now that after twenty years as a migrant, he now knows the destination as he seeks citizenship in Canada.
Some migrants reach their “promised land” as Abraham and Pedro did. Many migrants continue to wander in hope of finding a home. Emigration takes place when a person knows that they must leave their homeland. Some know their destination, especially if they have loved ones in another nation, but many are like Pedro when he entered the United States. They trust that God is with them, but they do not know the destination of their lives.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.