HOPE is in God’s hands / La ESPERANZA está en las manos de Dios
La ESPERANZA está en las manos de Dios
Nunca sabemos cuándo o cómo realizamos la esperanza. El ministerio se trata de esperanza. Cuando no hay motivo para la esperanza en una situación, Dios puede intervenir. Un alcohólico vino a mí en busca de ayuda. Lo referí a Alcohólicos Anónimos y dejó de beber por un tiempo, y recayó muchas veces. Tendría unas semanas de sobriedad y luego bebería otra vez. Este paso por más de un año. Cada vez que vino a mí, me prometió que iría a A.A. y como buen católico fue porque el Padre le dijo que fuera. Entonces un día me llamó para una cita. Cuando llegó a la puerta de la rectoría, estacionó su auto con una rueda sobre la acera y sobre el césped. Se cayeron sus llaves del coche, las recogió y subió tambaleándose los escalones de la rectoría. Me encontré con él en la puerta y le dije: “Estás borracho otra vez y no tengo tiempo que perder hablando contigo hoy. Vuelve cuando estés sobrio”.
Después de que se fue, me sentí culpable por mis palabras duras. Unas semanas más tarde, me asignaron a otra comunidad redentorista a más de 500 millas de distancia. Ocho meses después, recibí una tarjeta de Navidad de él. Él dijo: “Puede que no lo creas, pero después de que me echaste de la rectoría, fui a mi auto y lloré. Pensé, si mi sacerdote se da por vencido conmigo, realmente necesito ayuda. Esa noche fui a A.A. y ahora tengo ocho meses de sobriedad, y un día a la vez, puedo mantenerme sobrio con la ayuda de Dios”.
Trato de tener esperanza en el ministerio, pero a veces es difícil encontrar esperanza. Sin embargo, en la fe necesitamos poner a todas las personas en las manos de Dios. A veces Dios interviene, cuando nos alejamos.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
HOPE is in God´s hands
One never knows when or how ministry takes place. Ministry is about hope. Even when there is no reason for hope in a situation, God may step in. An alcoholic came to me for help. I referred him to Alcoholics Anonymous and he stopped drinking for a time, and slipped many times. He would have a couple weeks of sobriety and then would drink for a few weeks. This pattern went on for a while. Each time, he came to me, he promised he would go to A.A. and as a good Catholic he went because Father told him to go. Then one day he called for an appointment to see me. When he arrived at the door of the rectory, he parked his car with one wheel over the curb and on the grass. He fumbled his keys after locking the car, dropped them, picked them up and staggered up the steps of the rectory. I met him at the door and said, “You are drunk again, and I don’t have time to waste talking with you today. Come back when you are sober.”
After he left, I felt guilty for my harsh words with him. A few weeks later, I was assigned to another Redemptorist community over 500 miles away. Eight months later, I received a Christmas card from him. He said, “You may not believe it, but after you kicked me out of the rectory, I went to my car and cried. I thought, if even the priest gives up on me, I really need help. That night I went to A.A. and I now have eight months sobriety, and one day at a time, I can stay sober with God’s help.”
I try to be hopeful in ministry, but sometimes it is hard to find hope. Yet, in faith we need to place all people in God’s hands. Sometimes God steps in, when we step away.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
