Entendiendo la migración / Understanding migration
Entendiendo la migración
Con toda la agitación que rodea la aplicación de la ley migratoria, el miedo y las violaciones de derechos humanos, comprender la migración es una necesidad desesperada. En el entorno político actual, es difícil obtener información de calidad sobre migración, emigración e inmigración. Lamentablemente, la desinformación sobre la migración a menudo proviene de personas que buscan poder político o ventajas económicas. Como dijo el Papa Juan Pablo II en 1996, la base de la incomprensión de los problemas causados por la migración global está condicionada por “prejuicios y actitudes xenófobas”.
Recientemente, un hombre que leyó mi libro, “Camina con mi Pueblo”, comentó que lo más útil del libro fue el breve glosario incluido en la introducción. Al analizar las palabras clave, reconoció sus propios prejuicios. Dado que el libro se centra en mi experiencia con migrantes, emigrantes e inmigrantes en Estados Unidos, creé este glosario basándome en la migración dentro de Estados Unidos, pero los principios funcionan considerando todas las naciones que reciben a migrantes, emigrantes e inmigrantes.
Glosario de algunas palabras clave:
Emigrante: persona que abandona su propio país para establecerse definitivamente en otro país.
Inmigrante: persona con estatus legal para ingresar y residir en los Estados Unidos (o cualquier nación receptora).
Migrante: un emigrante que busca ingresar o permanecer en los Estados Unidos (o nación receptora), con o sin autorización.
Trabajador migrante: persona que se desplaza de un lugar a otro con el fin de encontrar empleo. Un trabajador migrante puede ser ciudadano o migrante.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Understanding migration
With all the turmoil involving immigration enforcement, fear and human rights violations, understanding migration is desperately needed. In today’s political environment, it is difficult to obtain quality information about migration, emigration and immigration. Sadly, misinformation about migration often comes from people seeking political power or an economic advantage. As Pope John Paul II said in 1996, the foundation of misunderstanding the problems caused by the global migration of people is conditioned by “prejudice and xenophobic attitudes.”
Recently a man who read my book, “Walk with My People”, said that the most helpful part of the book was the short glossary provided in the introduction. When he considered the key words, he recognized his own prejudices. Because the consideration the book was my walk with migrants, emigrants and immigrants in the United States, I created this glossary based on migration within the United States, but the principles work considering all nations receiving those who are migrants, emigrants and immigrants.
Glossary of Some Key Words:
Emigrant: a person who leaves his or her own country in order to settle permanently in another country.
Immigrant: a person with legal status to enter and reside in the United States (or any receiving nation).
Migrant: an emigrant who seeks to enter or remain in the United States (or receiving nation), with or without authorization.
Migrant worker: a person who moves from one place to another in order to find employment. A migrant worker may be a citizen or a migrant.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.