Cáritas en Veritate
Cáritas en Veritate
En la carta encíclica En Caridad y Verdad, el Papa Benedicto XVI afirma que la migración internacional “requiere una fuerte y clarividente política de cooperación internacional para afrontarla debidamente”. Entendiendo que ninguna nación puede abordar los problemas migratorios de forma independiente, continúa afirmando que “todo emigrante es una persona humana que, en cuanto tal, posee derechos fundamentales inalienables que han de ser respetados por todos y en cualquier situación”.
Es difícil ver una solución a las dificultades causadas por la migración global. Hace dos años visité albergues para migrantes a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos. Vi sufrimiento, dificultades y abusos en los duros efectos de la seguridad fronteriza. Era fácil desanimarse. ¿Dónde podemos descubrir audacia y personas con visión de futuro para guiar nuestra respuesta a la migración global? ¿Dónde podemos descubrir la esperanza, la fe y la promesa?
“Para mucha gente los pobres son objeto de lástima.
Pero los pobres no son objetos de lástima,
son sujetos de esperanza, fe y promesa.”
No estoy seguro de la autoría de esta cita que descubrí en una pared de uno de los albergues que visitamos. Jesús dijo: “Bienaventurados los pacificadores”. Con demasiada frecuencia buscamos respuestas en personas influyentes, poderosas y ricas. Quizás deberíamos recordar que Jesús comenzó las Bienaventuranzas diciendo: “Bienaventurados los pobres”.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Caritas in Veritate
In the encyclical, Caritas in Veritate (June 2009), Pope Benedict XVI states that international migration “requires bold, forward-looking policies of international cooperation if it is to be handled effectively.” Understanding that no singular nation can address migration problems independently, he goes on to assert that “every migrant is a human person who, as such, possesses fundamental, inalienable rights that must be respected by everyone and in every circumstance.”
It is difficult to see resolution to the difficulties caused by global migration. Two years ago, I visited migrant shelters along the Mexico / United States border. I saw suffering, hardship, and abuse in the harsh effects of border security. It was easy to be discouraged. Where can we discover boldness and forward-looking people to guide our response to global migration? Where can we discover hope, faith and promise?
“For too many people the poor are objects of pity.
But the poor are not objects of pity,
they are subjects of hope, faith and promise.”
I am uncertain of the authorship of the quote above that I discovered on a wall in one of the shelters we visited. Jesus said, “Blessed are the peacemakers.” Too often we look to people of influence, power and wealth for answers. Perhaps, we should remember that Jesus began the Beatitudes saying, “Blessed are the poor.”
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
