Appreciating freedom / Apreciar la libertad
Apreciar la libertad
Sólo en libertad podemos amar. Incluso en los momentos más difíciles, somos capaces de ser amorosos, generosos y dispuestos a sacrificar hasta la vida por nuestros amigos. Jesús bendijo el sacrificio de la vida por sus amigos al acercarse a su Pasión y muerte. Hoy honramos a aquellos que se sacrificaron por la libertad de nuestra nación.
Habrá desfiles, celebraciones familiares, días de campo, políticos envolviéndose en banderas, pompa y fuegos artificiales para celebrar la libertad estadounidense. Celebramos la declaración de independencia de nuestra nación de Inglaterra. Fue una independencia proclamada pero difícil de conseguir. La Declaración fue sólo un primer paso hacia la libertad. Si bien era una declaración para todas las personas, muchas personas tuvieron que luchar y esperar para lograrlo. Todavía estamos luchando por lograr nuestra propia libertad y el coraje para proteger la libertad de los demás.
La libertad está limitada en muchas partes del mundo. Cuando vemos imágenes de refugiados que huyen de la guerra, el crimen organizado, los gobiernos corruptos, la esclavitud y la persecución, reconocemos la libertad que damos por sentada. Nos ponemos en peligro si no dedicamos tiempo a apreciar nuestras libertades.
Hace un año, estuve en México el cuatro de julio. Visitamos campamentos de migrantes y conocimos a personas dedicadas que ofrecen refugio a migrantes de muchas naciones que creían en la esperanza de libertad en otra tierra. Aquellos a quienes conocimos conocían la ausencia de libertad. Creían que había algo mejor, alguien mejor esperándolos mientras buscaban refugio en México o Estados Unidos. Los trabajadores de los centros de refugiados que visitamos se entregaron gratuitamente para aliviar el sufrimiento de las personas que carecen de libertad. Hablaron de los migrantes con amor y admiración.
Mientras celebramos nuestra libertad, oremos por todos los que carecen de las libertades que reconocemos en nuestras vidas.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Appreciating freedom
It is only in freedom that we can love. Even in the most difficult of times, we are able to be loving, generous and willing to sacrifice even life for our friends. Jesus blessed the laying down of one´s life for his friends as he approached his Passion and death. Today we honor those who sacrificed themselves for the freedom on our nation.
There will be parades, family celebrations, picnics, politicians wrapping themselves in flags, pageantry, and fireworks to celebrate American liberty. We celebrate the declaration of independence of our nation from England. It was an independence proclaimed but difficult to achieve. The Declaration was only a first step towards freedom. While being a declaration for all people, many people had to fight for and wait to achieve. We are still struggling to achieve our own freedom and the courage to protect the freedom of others.
Freedom is limited in many parts of the world. When we see images of refugees fleeing war, organized crime, corrupt governments, slavery and persecution we recognize the freedom that we take for granted. We place ourselves in danger if we do not take time to appreciate our freedoms.
A year ago, I was in Mexico on the fourth of July. We visited migrant camps and met dedicated people offering refuge to migrants from many nations who believed in the hope of freedom in another land. Those whom we met knew the absence of freedom. They believed that there was something better, someone better awaiting them as they sought refuge in Mexico or the United States. Workers in the refugee centers that we visited freely gave of themselves to alleviate the suffering of people lacking freedom. They spoke of the migrants with love and admiration.
As we celebrate our freedom, let us pray for all who lack the freedoms that we recognize in our lives.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
