An unlocked door / Una puerta abierta
Una puerta abierta
Hace cuarenta años, con tres de mis tíos, mi papá y varios primos fuimos a un lago por tres días de vacaciones. Éramos doce mientras íbamos a nuestro lago favorito. Mientras conducíamos hacia el lago, mis tíos querían detenerse y ver a un sacerdote amigo. Era domingo por la tarde, pero el pastor no estaba en casa. Llamamos a su puerta y abrimos la puerta. Estaba desbloqueado. Era la zona rural de Nebraska. Al lado de la puerta había una silla. Sobre la silla había una cesta con la colecta dominical. Mi tío Tom tomó una libreta del escritorio del pastor y puso una nota en la canasta. Escribió: “Estaremos en las cabinas. Saldremos cualquier día de lunes a miércoles. Gracias por el dinero del cebo”. (No, no llevamos dinero).
El martes, cuando vino al lago, le dijimos que tuviera más cuidado con el dinero de la colecta. Dijo: “Si alguien tomó dinero, probablemente lo necesitaba más que yo”. Lo que siguió fue una discusión sobre cómo cerrar las puertas de una iglesia. Dijo: “Nuestro trabajo no es negar la entrada de gente a la iglesia, sino atraer gente a la Iglesia”.
Hoy, no propongo que los pastores dejen la colecta al lado de la puerta de la rectoría, sino que permitan que todos los líderes de la Iglesia reconozcan su entendimiento de nuestro trabajo. “No negamos a nadie entrar la iglesia, sino atraerlos a la Iglesia”. Reconozcamos a todas y cada una de las personas que vienen a nuestras iglesias como hijos de Dios, como nuestros hermanos y hermanas.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
An unlocked door
Forty years ago, with three of my uncles, my Dad, and several cousins, we went on a fishing trip. There were twelve of us as we went to our favorite lake. As we drove to the lake, my uncles wanted to stop and see a priest friend. It was Sunday afternoon, but the pastor was not home. We knocked on his door, and opened the door. It was unlocked. It was rural Nebraska. Next to the door was a chair. On it was a basket with the Sunday collection. My uncle Tom took a note pad from the pastor’s desk and put a note in the collection basket. He wrote, “We will be at the cabins. Come out any day from Monday to Wednesday. Thanks for the bait money.” (No, we did not take any money).
When he came out to the lake on Tuesday, we told him that he should be more careful with the collection money. He said, “If someone took money, they probably needed it more than I did.” What followed was a discussion on locking the doors of a church. He said, “Our job is not to keep people out of the church, but to bring people into the Church.”
Today, I do not propose that pastors leave the collection basket beside a rectory front door, but let all Church leaders recognize his notion of our job. “We are not to keep people out of the church, but to bring them into the Church.” Let us recognize each and every person who comes to our churches as a child of God, as our brother and sister.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
