I am a migrant priest / Soy un sacerdote migrante
Soy un sacerdote migrante
Cuando comencé a trabajar en una iniciativa redentorista, Casa San Alfonso, necesitaba aprender español. Otro redentorista me dijo: “Si no caminas con mi pueblo, no te molestes en aprender español”. Me embarqué en un camino para caminar con jóvenes inmigrantes en Denver. Al principio no sabía que estaba a punto de convertirme en un sacerdote itinerante sin un lugar al que llamar “hogar”. Como la primera comunidad judía dijo que su padre era un “arameo errante”, me convertí en un “redentorista errante”.
Durante cinco años, Casa San Alfonso fue mi hogar en Denver, pero no estaba vinculado a un ministerio parroquial. Cada fin de semana celebraba misas en parroquias de la Arquidiócesis de Denver. Los pastores de comunidades rurales y montañosas que se estaban adaptando a una afluencia de inmigrantes hispanos en sus pueblos pidieron a nuestra comunidad que ofreciera misas en sus parroquias para que al menos una vez al mes sus misas en español pudieran ser celebradas por sacerdotes con un mejor dominio del español en sus comunidades. Nuestra comunidad de jóvenes nos ayudó a menudo a ofrecer retiros para jóvenes en esas comunidades. El último año de Casa San Alfonso, comenzamos a ofrecer misiones parroquiales bilingües con algunos de nuestros jóvenes ayudando en las misiones.
Después de terminar Casa San Alfonso, junto con el padre Roberto Simón, formé un equipo de misiones bilingües, dos sacerdotes y un equipo de voluntarios laicos. Éramos una comunidad religiosa itinerante que ofrecía misiones parroquiales en trece estados. Operamos desde Denver, pero rara vez estábamos en casa. Durante los veranos, comenzamos una misión de verano para familias de trabajadores de la cosecha en The Dalles, Oregon. La misión de la cosecha continuó durante trece años. En 2001, me uní a una iniciativa redentorista en la diócesis de Dodge City, Kansas. Durante once meses del año trabajé en Kansas y fui a Oregon en junio para la misión de la cosecha. Durante un año sabático en 2007, Tucson se convirtió en mi base de operaciones, pero durante los dos años siguientes, pasé tres meses trabajando en la cosecha de cerezas en California y Oregon, y prediqué misiones parroquiales en California durante un año y medio.
En 2009, me convertí en director del Ministerio Campesino en Fresno. Después de cuatro años, fui a Omaha, NE, para ayudar a iniciar el ministerio hispano en la parroquia de mi infancia, y luego otro año de predicación de misiones parroquiales. Pasé cinco años en Mississippi haciendo trabajo de extensión rural hispana en el delta del Mississippi. Finalmente, desde 2020 hasta hoy he estado involucrado en una serie de asignaciones de tres a seis meses en seis estados y México.
Una pregunta difícil para mí es: “¿Dónde vives?” Después de todos estos años de mudarme, de un ministerio a otro, de un estado a otro e incluso a México, mi identidad simplemente no incluye un lugar al que llamar hogar. Soy un trabajador migrante. Soy un sacerdote migrante. Soy Padre Migrante.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
I am a migrant priest
When I began working on a Redemptorist initiative, Casa San Alfonso, I needed to learn Spanish. I was told by another Redemptorist, “If you will not walk with my people, don’t bother to learn Spanish.” I set out on a path to walk with immigrant young people in Denver. I was not aware in the beginning that I was about to become an itinerant priest with no place to call “home”. As the early Jewish community said that their father was a “wandering Aramean”, I became a “wandering Redemptorist.”
For five years, Casa San Alfonso was my home in Denver, but I was not attached to a parish ministry. Each weekend I celebrated Masses in parishes around the Archdiocese of Denver. Pastors in rural and mountain communities who were adjusting to an influx of Hispanic immigrants in their towns asked our community to offer Masses in their parishes so that at least once a month their Spanish Masses could priests with a better mastery of Spanish celebrate in their communities. Our youth community often helped us offer retreats for youth in those communities. The last year of Casa San Alfonso, we began to offer bilingual parish missions with some of our youth group assisting on the missions.
After ending Casa San Alfonso, along with Fr. Bob Simon, I formed a bilingual mission team, two priests and a team of lay volunteers. We were a traveling religious community offering parish missions in thirteen states. We operated out of Denver, but we were seldom home. During the summers, we began a summer mission for harvest worker families in The Dalles, Oregon. The harvest mission continued for thirteen years. In 2001, I joined a Redemptorist initiative in the Diocese of Dodge City, Kansas. For eleven months of the year I worked in Kansas, and went to Oregon in June for the harvest mission. During a sabbatical in 2007, Tucson became my home base, but for the next two years, I spent three months working in the cherry harvest in California and Oregon, and preached parish missions for a year and a half.
In 2009, I became the director for Campesino Ministry in Fresno. After four years I went to Omaha, NE to help initiate Hispanic ministry in the parish of my childhood, then another year of preaching parish missions. I spent five years in Mississippi doing rural Hispanic outreach in the Mississippi delta. Finally, from 2020 until today I have been involved in a series of three to six months assignments that have been in six states and Mexico.
A difficult question for me is, “Where do you live?” After all these years of moving, from ministry to ministry, state to state and even to Mexico, my identity simply does not include a place to call home. I am a migrant worker. I am a migrant priest. I am Padre Migrante.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.