Emmanuel, “God with us.” / Emmanuel, “Dios con nosotros”.
Emmanuel, “Dios con nosotros”.
Cuando un ángel se le apareció a José, vino a calmar sus temores de tomar como esposa a la Virgen María que estaba embarazada, y el niño no era suyo. El ángel le dijo que el niño se llamaría “Emmanuel, Dios con nosotros”. De este niño, el Salmo 72 dice que “Al débil librará del poderoso y ayudará al que se encuentra sin amparo; se apiadará del desvalido y pobre y salvará la vida al desdichado.” Uno sólo puede imaginar que José aceptó el mensaje del ángel con cierta incertidumbre. La fe heroica de José es que simplemente hizo lo que el Señor le ordenó.
No sabemos mucho acerca de José en las Escrituras, pero es un modelo de fortaleza en momentos de incertidumbre. Y necesitamos su ejemplo en la incertidumbre de nuestros propios tiempos. Desde la elección, la “incertidumbre” ha sido la preocupación de cualquiera que se preocupe por los pobres, los difamados y los abandonados. Con un presidente que promete castigar, encarcelar y deportar a los “pobres”, los “afligidos” y los “humildes”, una pregunta común es: “¿Será tan malo como proclama?”.
En medio de la incertidumbre, nos preparamos para celebrar la causa de nuestra fe en el nacimiento de un Salvador. Pidamos a Dios la fe de José, que hizo lo que el Señor le ordenó aun cuando había tanta incertidumbre a su alrededor.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Emmanuel, “God with us.”
When an angel appeared to Joseph, he came to calm his fears of taking as his wife the Virgin Mary who was pregnant, and the child was not his. The angel said that the child shall be called “Emmanuel, God is with us.” Of this child, Psalm 72 says that “he shall rescue the poor when he cries out, and the afflicted when he has no one to help him. He shall have pity for the lowly and the poor; the lives of the poor he shall save.” One can only imagine that Joseph accepted the message of the angel with some uncertainty. The heroic faith of Joseph is that he simply did as the Lord commanded.
We do not know much about Joseph from the Scriptures, but he is a model for strength in moments of uncertainty. And we need his example in the uncertainty of our own times. Since the election, “uncertainty” has been the concern of anyone who cares for the poor, the maligned and the abandoned. With a President who promises to punish, incarcerate and deport the “poor”, the “afflicted”, and the “lowly”, a common question is: “Will he be as bad as he proclaims?”
In the midst of uncertainty, we prepare to celebrate the cause of our faith in the birth of a Savior. Let us ask God for the faith of Joseph, who did as the Lord commanded even when there was so much uncertainty around him.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.