Immigration Uncertainty / Incertidumbre migratoria
Incertidumbre migratoria
El 12 de diciembre, una amiga me pidió un comentario sobre cómo “enfrentar la incertidumbre migratoria de nuestro tiempo”. Estaba escribiendo un artículo para un periódico diocesano. Le envié el siguiente comentario:
En la festividad de Nuestra Señora de Guadalupe, sus palabras a Juan Diego son las que escucho mientras enfrentamos la incertidumbre migratoria de nuestro tiempo: “¿No estoy aquí yo, que soy tu madre? … ¿Tienes necesidad de alguna otra cosa?” (Nican Mopohua, 119). Incluso en los momentos más difíciles, no estamos solos.
Después de pensar en mi respuesta, me siento bien al respecto, pero también me siento impotente. Hay tantas cosas que están fuera de nuestro control. Es difícil cuando el presidente promete crueldad como la respuesta estadounidense a la migración global. Es cobardía llamar a nuestra situación “incertidumbre”. Estamos enfrentando un mal genuino. Oremos para que las personas en el poder tengan el coraje de minimizar la crueldad prometida por el presidente electo.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Immigration Uncertainty
On December 12, a friend asked me for a comment on how to “face the immigration uncertainty of our time.” She was writing an article for a diocesan newspaper. I sent her the following comment:
On the feast of Nuestra Señora de Guadalupe her words to Juan Diego are the ones I hear as we face the immigration uncertainty of our time, “Am I not here, I who am your mother?…Do you need something more?” (Nican Mopohua, 119) Even in the most difficult times, we are not alone.
After thinking about my response, I feel good about it, but I also feel so helpless. There is so much that is outside our control. It is difficult when the President promises cruelty as the American response to global migration. It is cowardice to call our situation “uncertainty”. We are facing genuine evil. Pray that people in power have the courage to minimize the cruelty promised by the President Elect.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.