Who is your neighbor? / ¿Quién es tu prójimo?
¿Quién es tu prójimo?
Durante los últimos dos meses, he predicado sobre los mensajes papales sobre la migración de los Papas Juan Pablo II, Benedicto XVI y Francisco. Esta misión comenzó durante el verano después de leer el mensaje del Papa Francisco para la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, “Dios camina con su pueblo”. La ira y el ruido de la política no han hecho fácil considerar cómo presentar la enseñanza papal sobre las realidades de la migración global.
Por treinta años, he caminado con personas que han experimentado la emigración de su país de origen tratando de establecerse en un nuevo país. He sido testigo de bendición, esperanza, dolor, pérdida, fe y desesperación. La emigración es una decisión con consecuencias que pocos comprenden en el momento en que se toma la decisión de emigrar. Algunas personas abandonan su país de origen con la esperanza de regresar a su país de origen, mientras que muchos migrantes temen que el regreso pueda ser imposible o mortal.
La desinformación y las mentiras sobre los migrantes seguirán proclamándose después de las elecciones, pero sin las elecciones a la vista, espero que la gente sienta más curiosidad por tales afirmaciones. La división del pueblo de los Estados Unidos puede continuar, a menos que comencemos a recordar la historia del Buen Samaritano. Una cosa es cierta: mientras el país se prepara para la administración de un presidente que a lo largo de su vida ha fomentado el odio hacia los inmigrantes y las personas de color, reconocer al migrante como vecino, hermana y hermano será la obligación de todas las personas de fe. Los mensajes coherentes de los Papas Juan Pablo II, Benedicto XVI y Francisco deberían ser estudiados por todas las personas de buena voluntad.
Papal Teaching discussion guide
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Who is your neighbor?
For the past two months, I have been preaching on the papal messages on migration of Popes John Paul II, Benedict XVI and Francis. This mission began during the summer after reading Pope Francis’ message for World Day of Migrants and Refugees, “God walks with his people.” The anger and noise of politics has not made it easy to consider how to present papal teaching on the realities of global migration.
I have walked with people who have experienced emigration from their country of origin trying to establish themselves in a new country for over thirty years. I have witnessed blessing, hope, pain, loss, faith and despair. Emigration is a decision with consequences that few understand at the time when the decision to emigrate is made. Some people leave their country of origin with hopes of returning to their home country, while many migrants fear that return may be impossible or deadly.
Misinformation and lies about migrants will continue to be proclaimed after the election, but without the election looming, I hope that people will be more curious about such claims. The division of the people of the United States may continue, unless we begin to recall the story of the Good Samaritan. One thing certain as the country prepares for the administration of a President who has through his life has fomented hatred of immigrants and people of other races, recognizing the migrant as neighbor, sister and brother will be the obligation of all people of faith. The consistent messages of Popes John Paul II, Benedict XVI and Francis should be studied by all people of good will.
Papal Teaching discussion guide
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.