About Motivation / Acerca de la motivación
Acerca de la motivación
Cuando visito emigrantes, refugiados y trabajadores migrantes, me gusta preguntarles a las personas qué los motiva o los motivó a dejar su país de origen para buscar un hogar en otra nación. Al principio mi pregunta fue: “¿Por qué dejaste tu país de origen?” Las respuestas variaban de una persona a otra, pero a menudo podían verse fácilmente en experiencias nacionales e internacionales de injusticia, violencia, delincuencia, dificultades económicas y desastres naturales. Pero mientras caminaba con emigrantes, refugiados y trabajadores migrantes, comencé a cambiar ligeramente la pregunta a: “¿Qué te motivó a dejar tu país de origen?”
Por supuesto, los peligros físicos ocuparon muchas respuestas, pero a menudo la cuestión de la motivación inició una reflexión y una respuesta más profundas por parte del emigrante. Algunas personas hablaron de temores, esperanzas y confianza en Dios de que podrían brindar una vida mejor a sus familiares y seres queridos. La motivación fue siempre positiva. Para otros, fue una cuestión que nunca consideraron. En un campamento, después de hablar sobre la motivación durante una homilía, tres hombres quisieron hablar conmigo. Dijeron que querían hacer una “manda”. Juntos decidieron que estaban bebiendo demasiado y que estaban ofendiendo a sus esposas e hijos a pesar de que estaban en México. Querían apoyarse mutuamente para dejar de beber, al menos mientras trabajaban en Estados Unidos.
Decidieron un período de tiempo, prometieron a Dios y entre sí no beber durante la cosecha actual, y oraron conmigo para que Dios les diera la fuerza para completar su “manda”. Si cumplieron su manda o no, no lo sé. Sin embargo, su motivación no fue el miedo, la ley o la disciplina del campo. Su motivación era por su familia y por su propia creencia de que con la ayuda de Dios podrían estar en un mejor camino de vida.
La motivación se presenta de muchas maneras, pero cuando la motivación es una respuesta esperanzadora y vivificante, nuestro mundo es mejor. Las injusticias de la vida que nos rodea persisten, pero somos capaces de hacer el mundo un poco mejor cuando buscamos una motivación positiva.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
About Motivation
When visiting emigrants, refugees and migrant workers, I like to ask people what motivates or motivated them to leave their country of origin, to seek a home in another nation. At first my question was: “Why did you leave your home country?” The answers varied from one person to another, but often the responses could be easily seen in national and international experiences of injustice, violence, crime, economic hardship and natural disasters. But as I have walked with emigrants, refugees and migrant workers, I began to slightly change the question to: “What motivated you to leave your country of origin?”
Of course, physical dangers occupied many responses, but often the question of motivation initiated a deeper reflection and response from the emigrant. Some people spoke of fears, hopes and trust in God that they could provide a better life for the family and loved ones. The motivation was consistently positive. For others, it was a question that they never considered. In one camp, after talking about motivation during a homily, three men wanted to talk with me. They said that they wanted to make a “manda” (a pledge). Together they decided that they were drinking too much, and they were offending their wives and children even though they were back in Mexico. They wanted to support one another to stop drinking, at least while they were working in the United States.
They decided on a length of time, promised to God and to each other not to drink through the present harvest, and prayed with me that God would give them the strength to complete their “manda”. Whether they fulfilled their manda or not, I do not know. Yet, their motivation was not fear, law or camp discipline. Their motivation was for their family and for their own belief that with God’s help they could be on a better path of life.
Motivation comes in many ways, but when the motivation is a response that is hopeful and lifegiving, our world is better. The injustices of life around us remain, but we are capable of making the world a little bit better when we seek positive motivation.
Donations for Redemptorist Migrant Ministry
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
