Lay Missionary Formation / Formación misionera
Formación misionera
A todos los seguidores de los blogs de Padre Migrante, muchos de ustedes han sido parte de mi vida durante muchos años. Disfruto reconociendo a familiares y amigos de toda la vida que responden a estos blogs. Estoy especialmente feliz con aquellos que participaron conmigo en experiencias misioneras. Muchos de ustedes participaron en misiones para trabajadores migrantes en The Dalles, California y Mississippi. Otros han participado en retiros, programas de capacitación para el ministerio y predicación misionera. Además, aprecio nuestros días en Casa San Alfonso con los viajes misioneros que hicimos en Colorado. Los recuerdos de esos equipos misioneros impactan las sesiones de capacitación de la Red Católica Campesino Migrante que ofrezco ahora.
Esas misiones se llevaron a cabo durante los últimos treinta años y cada misión tuvo sus propios momentos especiales de gracia. Recuerdo especialmente aquellas misiones que acogieron a los trabajadores migrantes y a sus familias a los sacramentos. Quiero agradecer a tantos por hacer posible acoger a los niños a la Eucaristía, a los jóvenes a la Confirmación, a los padres que bautizaron a sus hijos y a las parejas que recibieron la bendición de su amor en el Matrimonio. Nunca podría haber hecho esas cosas sin sus sacrificios, generosidad y alegría.
Todos los misioneros laicos y seminaristas que trabajaron en esas misiones ayudaron a lograr mucho. He tratado de explicar a otros cómo nos preparamos para esas misiones. Decepciono a muchos cuando explico que cada misión necesitaba una preparación adecuada a la misión misma y a los dones de cada equipo misionero. El proceso VER, JUZGAR, ACTUAR presentado en el Plan Pastoral Nacional para el Ministerio Hispano nos guió mientras nos preparábamos para la misión. Aunque ofrecimos una Misión Sacramental para trabajadores migrantes en The Dalles, OR cada año durante once años, necesitábamos una flexibilidad extraordinaria ya que cada año siempre teníamos varias sorpresas y las adaptaciones necesarias de nuestros programas.
All of the lay missionaries and seminarians who worked those missions helped accomplish so much. I have tried to explain how we prepared for those missions to others. I disappoint many when I explain that each mission needed preparation appropriate to the mission itself and the gifts of each mission team. The SEE, JUDGE, ACT process presented in the National Pastoral Plan for Hispanic Ministry guided us as we prepared for mission. Even though we offered a Sacramental Mission for migrant workers in The Dalles, OR each year for eleven years, we needed extraordinary flexibility as each year we always had several surprises the necessitated adaptations of our programs.
Si bien los programas cambiaron, nuestros misioneros necesitaron ciertos atributos. Aquí hay cinco cosas que un misionero ofrece al Pueblo de Dios.
- Honrar: Honrar y respetar a aquellos con quienes nos encontramos en la misión.
- Educar: Enseñar a los estudiantes la reverencia por las Escrituras, la fe, los sacramentos y la ética.
- Formar: Modelar la fe en la oración, la vida moral, la compasión y la humildad.
- Animar: Alentar, motivar, desafiar y apoyar al estudiante.
- Enviar: Cada persona es llamada por Dios. Cada uno tiene una misión.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Lay Missionary Formation
To all the followers of the Padre Migrante blogs, many of you have been part of my life for many years. I enjoy recognizing family members and longtime friends responding to these blogs. I am especially happy with those who participated on mission experiences with me. So many of you participated on missions for migrant workers in The Dalles, California and Mississippi. Others have participated in retreats, training programs for ministry and mission preaching. Also, I cherish our days at Casa San Alfonso with the mission trips we made in Colorado. Memories from those mission teams impact the training sessions for Catholic Migrant Farmworker Network that I offer today.
Those missions took place over the past thirty years, and each mission had its own special moments of grace. I especially recall those missions that welcomed migrant workers and their families to the sacraments. I want to thank so many for making it possible to welcome children to the Eucharist, young people to Confirmation, parents who baptized their children and for couples who received the blessing of their love in Marriage. I could never have done those things without your sacrifices, generosity and joy.
All of the lay missionaries and seminarians who worked those missions helped accomplish so much. I have tried to explain how we prepared for those missions to others. I disappoint many when I explain that each mission needed preparation appropriate to the mission itself and the gifts of each mission team. The SEE, JUDGE, ACT process presented in the National Pastoral Plan for Hispanic Ministry guided us as we prepared for mission. Even though we offered a Sacramental Mission for migrant workers in The Dalles, OR each year for eleven years, we needed extraordinary flexibility as each year we always had several surprises the necessitated adaptations of our programs.
While programs changed, our missionaries needed certain attributes. Here are five things that a missionary offers to the People of God.
- Honor: Give honor and respect to those whom we meet on the mission.
- Educate: Teach the students a reverence for Scripture, faith, sacrament and ethics.
- Form: Model the faith in prayer, moral life, compassion and humility.
- Animate: Encourage, motivate, challenge and support the student.
- Send: Each person is called by God. Each has a mission.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
