Who Are Migrant Laborers? / ¿Quiénes Son los Trabajadores Migrantes?
¿Quiénes Son los Trabajadores Migrantes?
La agricultura es el mayor usuario de mano de obra migrante. Hay necesidades estacionales en trabajos que sólo se pueden realizar manualmente. Las temporadas de intensas necesidades de mano de obra varían según los cultivos. La mayor parte de este trabajo lo realizan inmigrantes. Y la mayoría de los trabajadores inmigrantes buscan trabajo en Estados Unidos debido a las condiciones económicas y sociales desfavorables de sus regiones de origen. Algunos trabajadores permanecen en el trabajo agrícola, pero muchos trabajadores migrantes dejan de realizar trabajos estacionales cuando encuentran un trabajo estable y que ofrece salarios constantes. En las comunidades rurales, se puede encontrar mano de obra estable en mataderos, lecherías, procesamiento de alimentos e industrias relacionadas con la agricultura. Se pueden encontrar otras formas de trabajo estable en restaurantes, limpieza, turismo, transporte, cuidado de ancianos y cuidado de niños.
La construcción es otro usuario de mano de obra inmigrante. Algunos de los trabajadores abandonan a sus familias durante días y semanas, creando un grupo bastante nuevo de trabajadores temporales. Los equipos de construcción pueden pasar semanas, e incluso meses, lejos de sus familias después de desastres como tornados, huracanes e incendios. Pavimentación de caminos, la producción de energía y los servicios de riego ofrecen salarios más altos y más estabilidad para los trabajadores inmigrantes.
Hoy en día, es posible que los campesinos y de la construcción temporales no viajen en familias, por eso no sean reconocidos en muchas parroquias. Muchos de los trabajadores migrantes e inmigrantes tienen entre 20 y 40 años y tienen familias. El ministerio para los trabajadores migrantes y sus familias debe ser creativo al aprovechar los momentos en que están presentes en las parroquias. Necesitan métodos de evangelización y de atención pastoral que se les ofrezcan dentro de sus horarios de vida móviles.
La evangelización de los inmigrantes desafía los métodos tradicionales de catequesis. En 1983, de visita en Santo Domingo, el Papa Juan Pablo II dijo que necesitamos una nueva evangelización, “nueva en su ardor, sus métodos y su expresión”.
(Mañana: Signos de la Nueva Evangelización)
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Who Are Migrant Laborers?
Agriculture is the largest user of migrant labor. There are seasonal needs for laborers in work that can only be done manually. Seasons of intense labor needs vary depending on the crops. Most of this labor is done by immigrants. And most immigrant laborers seek work in the United States because of unfavorable economic and social conditions of their home regions. Some laborers stay in agricultural work, but many migrant laborers stop doing seasonal labor when they find work that is stable and offers consistent wages. In rural communities, stable labor may be found in slaughterhouses, dairies, food processing, and agricultural related industries. Other forms of stable labor may be found in restaurants, cleaning, tourism, transportation, elder care, and child care.
Construction is another user of immigrant labor. Some of the workers leave their families for days and weeks creating a rather new group of seasonal laborers. Construction crews may follow disasters such as tornadoes, hurricanes and fires spending weeks, even months away from their families. Road work, energy production and irrigation services offers higher wages and more stability for immigrant workers.
Today, seasonal agricultural and construction workers may not travel in family groups, so they may be unrecognized in many parishes. Many of the migrant and immigrant workers are in their twenties to forties and have families. Ministry for migrant laborers and their families must be creative in using the times when they are present in parishes. They need methods of evangelization and pastoral care offered to them within their mobile life schedules.
Evangelization for migrants challenges traditional forms of catechesis. In 1983, visiting Santo Domingo, Pope John Paul II said that we need a new evangelization, “new in its ardor, methods and expression.”
(Tomorrow: Signs of New Evangelization)
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
