The poor in spirit / Los pobres de espíritu
Los pobres de espíritu
«Felices los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos»
Cuando Jesús comienza el Sermón de las Bienaventuradas, inmediatamente señala que su mensaje va a desafiar a las personas a mirar el mundo de manera diferente.
En el Sermón de las bienaventuranzas, Jesús presenta un mensaje contra corriente no solo con la gente de su tiempo, sino también con el nuestro. “Felices los pobres de espíritu” es impactante en un mundo donde las personas son recompensadas por sus logros. A menudo se malinterpreta. Es un reconocimiento de que la dignidad humana nace de nuestro ser, no de nuestro esfuerzo y disciplina. El espíritu de pobreza acepta nuestra humanidad con buena salud y con mala salud. Es una actitud que nos aporta libertad interior.
En el Evangelio de Lucas no habla de “pobres de espíritu”, sino que Jesús nos llama a vivir una vida sencilla. “Nos convoca a compartir la vida de los más necesitados, la vida que llevaron los Apóstoles, y en definitiva a configurarnos con Jesús, que «siendo rico se hizo pobre» (2 Co 8,9).
Ser pobre en el corazón, esto es santidad. (GE 70)
————————
El texto completo de El Llamado a la Santidad está disponible en línea en la pestaña Exhortaciones apostólicas en:
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
The poor in spirit
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven”
When Jesus begins the Sermon on the Mount, he immediately signals that his message is going to challenge people to look at the world differently
In the Sermon on the Mount, Jesus presents a message that is out of step with not only the people of his time, but ours as well. “Blessed are the poor” is shocking in a world where people are rewarded for accomplishments. It is often misunderstood. It is a recognition that human dignity comes from our being, not from our effort and discipline. The spirit of poverty accepts our humanity in good health and in ill health. It is an attitude that brings us interior freedom.
In the Gospel of Luke, he does not speak of “poor in spirit”, but Jesus calls us to live a simple life. “He calls us to share in the life of those most in need, the life lived by the Apostles, and ultimately to configure ourselves to Jesus who, though rich, “made himself poor” (2 Cor 8:9).
Being poor of heart: that is holiness. (GE 70)
——————–
The full text of The Call to Holiness is available online under the tab, Apostolic Exhortations at:
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
