To navigate immigration today / Para navegar la inmigración hoy
Para navegar la inmigración hoy
Este año es la 109ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado. Ayer publiqué un mensaje del Papa Francisco para JMMR en septiembre de 2023. Fue enviado por el Dicasterio para la Promoción del Desarrollo Humano Integral del Vaticano hace dos días. El verano pasado, pasé seis meses visitando la frontera entre Estados Unidos y México para experimentar la realidad de la inmigración en nuestra frontera nacional. Una de mis mayores sorpresas no estuvo en el dolor y la angustia de tanta gente tomando la decisión de emigrar. Mientras caminaba por Matamoros, Juárez, Piedras Negras, Nogales, Mexicali, Tijuana y muchas comunidades impactadas por los migrantes que viven y pasan por sus comunidades, comencé a comprender que la inmigración era solo una parte de la experiencia de vida de estas comunidades.
Viví varias fiestas parroquiales, fui a algunas ordenaciones de sacerdotes, visité santuarios y en restaurantes ordinarios y tacos en la calle. A menudo me impactaba más la vida ordinaria de la gente de esos pueblos que las situaciones extraordinarias de los migrantes.
Mientras leía el mensaje del Papa Francisco, fue bueno conectar la inmigración de hoy con las Escrituras, la historia mundial, las declaraciones de los líderes de la iglesia y demás, pero hoy me pregunto cómo navegar la inmigración en mi propia vida. Yo quiero:
- Estar informado. Eso significa hacer el esfuerzo de encontrar buenas fuentes de información, en lugar de aceptar diatribas de televisión, radio e Internet. Una de mis fuentes favoritas de información sólida es del Centro de Estudios de Migración de Nueva York, (cmsny.org)
- Hacer lo que pueda. Puedo compartir mi experiencia con los inmigrantes. Puedo aprender, enseñar y rezar sobre la migración.
- Aceptar lo que no puedo hacer. Hay obstáculos en este mundo para la justicia para los inmigrantes. Busque a otros que puedan ayudar en el camino. Sepa que hay un momento y un lugar para cada acción y, a veces, la mejor acción es el silencio o no hacer nada.
- Vivir según el mandato de Jesús: “Ámense unos a los otros como yo los he amado”.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
To navigate immigration today
This year is the 109th World Day of Migrants and Refugees. Yesterday, I posted Pope Francis message for WDMR in September 2023. It was sent out by the Dicastery for Promoting Human Integral Development from the Vatican two days ago. Last summer, I spent six months visiting the United States / Mexico border to experience the pressures of immigration at our national border. One of my greatest surprises was not in the pain and heartache of so many people making decisions out of the desperation experienced that led to the decision to emigrate. As I walked around Matamoros, Juarez, Piedras Negras, Nogales, Mexicali, Tijuana and many communities impacted by migrants living in and passing through their communities, I began to understand that immigration was only one part of the life experience of these communities.
I experienced several parish festivals, went to a few ordinations of priests, visited shrines and in ordinary restaurants and tacos on the street. I often was more impacted by the ordinary life of people in those town, than by the extraordinary situations of the migrants.
As I read Pope Francis’ message, it was good to connect immigration today with Scripture, world history, statements from church leaders and such, but I ask myself today how to navigate immigration in my own life. I want to:
- Be informed. That means making the effort of find good sources of information, rather than accept television, radio and internet rants. One of my favorite sources for solid information is from Center for Migration Studies New York, (cmsny.org)
- Do what I can. I can share my experience with migrants. I can learn, teach and pray about migration.
- Accept what I cannot do. There are obstacles in this world for justice for immigrants. Seek others who can help along the way. Know that there is a time and a place for every action and sometimes the best action is silence or no action at all.
- To live by Jesus command, “Love one another as I have loved you.”
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
