We need a new Pentecost / Necesitamos un nuevo Pentecostés
Necesitamos un nuevo Pentecostés
Después de recibir el Espíritu Santo, la multitud que se reunió para escuchar a los Apóstoles era de todas partes del mundo. Hablaban muchos idiomas. Jerusalén era el centro comercial de Oriente Medio, con gente procedente de África, Asia y Europa. Se nos dice que ese día se bautizaron 3.000 personas, y que alimentaron su fe con la fracción del pan y la oración. Los nuevos creyentes se llevaron su nueva fe a casa para compartirla con su propia gente. Palabra de Jesús, su vida, su enseñanza, su pasión y muerte, y su resurrección de entre los muertos trajo la Buena Noticia a todas las naciones.
Hoy, nuestro Pentecostés se trata de recibir y reconocer la fe en todas las naciones. Necesitamos superar nuestros miedos a las fronteras y la llegada de personas de otras naciones. Reconocer lo que tenemos en común, lo que compartimos en la creencia en Dios y la moralidad, y superar nuestros miedos es el nuevo Pentecostés. Necesitamos reconocer al Espíritu Santo en todos los rostros de Dios reunidos en nuestras fronteras.
Más allá de nuestras fronteras, necesitamos ver el rostro de Dios en todas las personas, pero especialmente en aquellos que tienen tan poca seguridad en la vida, pero que aún creen y llaman a Dios. La bendición del sacerdocio no se trata de su propia fe y confianza en Dios, sino de la fe y la confianza en Dios que vemos en los más vulnerables de nuestro mundo. Necesitamos un nuevo Pentecostés cuando veamos el Espíritu Santo en los demás, especialmente en los pobres.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
We need a new Pentecost
After receiving the Holy Spirit, the crowd that gathered to hear the Apostles preach was from all parts of the world. They spoke many languages. Jerusalem was the trading center of the Middle East, with people coming from Africa, Asia and Europe. We are told that 3,000 people were baptized that day, and that they nourished their faith with the breaking of bread and prayers. The new believers took their new faith home to share with their own people. Word of Jesus, his life, his teaching, his passion and death, and his resurrection from the dead brought Good News to all nations.
Today, our Pentecost is about receiving and recognizing faith in all nations. We need to overcome our fears of our borders and the arrival of people from other nations. Recognizing what we have in common, what we share in belief in God and morality, and rising above our fears is the new Pentecost. We need to recognize the Holy Spirit in all the faces of God gathered at our borders.
Beyond our borders, we need to see the face of God in all people, but most especially in those who have so little safety and security in life, but who still believe and call on God. The blessing of priesthood is not about our own faith and trust in God, but in the faith and trust in God that we have seen in the most vulnerable in our world. We need a new Pentecost when we see the Holy Spirit in others, especially in the poor.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
