26. Lent: Capítulo Uno, Tiempo de Ver – A Time to See
Tiempo de Ver
En el primer párrafo del Capítulo Uno, el Papa Francisco muestra el compromiso emocional necesario para conocer la vida de las personas afectadas por las crisis de hoy. Su preocupación es más de solamente saber de las dificultades de las personas, sino de conocer y experimentar sus dificultades.
“En el último año de cambios y crisis, mi mente y mi corazón se han desbordado de gente. Personas en las que pienso y por las que rezo, y con las que a veces lloro: personas con nombres y rostros, personas que murieron sin despedirse de sus seres queridos, familias en dificultad, incluso pasando hambre, porque no hay trabajo “. (pág.11)
VER significa más que aprender sobre la crisis. Significa caminar con la gente en su pobreza, estrés, miedos y dificultades. VER compromete el corazón. Tuve una experiencia única en un año sabático que tomé en 2007. Como parte de mi año sabático, coseché cerezas durante unas semanas en Stockton, California. Una mujer con quien trabajé comentó: “Padre, otros sacerdotes saben de nuestras vidas, pero tú conoces nuestra vida. Hemos estado en campamentos y te escuchamos hablar del día en que la lonchera no llegó a tiempo”. La forma en que cuenta la historia convence a los demás de que verdaderamente caminaba con nosotros”.
Un día, grité a Lupe, “¿Dónde está la lonchera?” Lupe gritó, “No se. Arturo, ¿Dónde está la lonchera?” Arturo gritó, “Joaquín, ¿Dónde está la lonchera?” Joaquín gritó, “El mayordomo lo dio mala dirección donde estamos. Llegará pronto.”
Que comprendiera la decepción por no almorzar en el huerto convenció a muchas personas de mi cercanía a la comunidad. La empatía del Papa Francisco por la comunidad que sufre no es un ejercicio intelectual, sino el resultado de su presencia con los migrantes y otras comunidades que sufren. “Soñaremos Juntos” nos llama a mucho más que a un aprendizaje superficial sobre el sufrimiento del mundo, sino a comprometernos a la manera samaritana, arriesgándose a ayudar activamente a los que están en la periferia de la sociedad y la Iglesia.
Sigo buscando ayuda
Ayúdame a preparar un programa sacramental para niños con necesidades especiales y tiempo limitado de preparación.
Por favor comparte conmigo tus recuerdos. Escribir a: padremigrante@gmail.com
A Time to See
In the very first paragraph of Chapter One, Pope Francis shows the emotional commitment needed to truly know the lives of people affected by the crises of today. His concern goes beyond knowledge of peoples’ hardships, but walking with them in hardship.
“In the past year of change and crisis, my mind and heart have overflowed with people. People I think of and pray for, and sometimes cry with: people with names and faces, people who died without saying goodbye to those they loved, families in difficulty, even going hungry, because there’s no work.” (p. 11)
To SEE means more than learning about the crisis. It means walking with the people in their poverty, stress, fears and hardships. To SEE engages the heart. I had a unique experience in a sabbatical that I took in 2007. As part of my sabbatical, I picked cherries for a couple weeks in Stockton, California. A woman with whom I picked cherries commented, “Padre, other priests know about our lives, but you know our life. We have been in camps and heard you talk about the day that the lonchera (lunch truck) did not arrive on time. The way you tell the story convinces others that you walk with us.”
One day, I shouted to Lupe, “Where´s the lunch truck?” Lupe shouted, “Don’t know. Arturo, where’s the lunch truck?” Arturo shouted, “Joaquin, where’s the lunch truck?” Joaquin said, “The mayordomo gave him a wrong direction. It will arrive soon.”
That I understood the disappointment at not having lunch in the orchard convinced many people of my closeness with the community. Pope Francis’ empathy for the suffering community is not an intellectual exercise, but is the result of his going to be with migrants and other suffering communities. “A Time to See ” calls us to much more than a superficial learning about the suffering of the world, but to engage in the Samaritan way, taking the risk to actively help those on the periphery of society and the Church.
Still looking for help
Help me prepare a sacramental program for children with special needs and limited time for preparation.
Please share with me your memories. Write to: padremigrante@gmail.com
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
